Results for legitimate security concerns translation from English to Russian

security concerns
Проблемы безопасности

23. both israelis and palestinians have legitimate security concerns.
23. Как израильтяне, так и палестинцы выражают вполне законную обеспокоенность относительно безопасности.

the council recognizes israel's legitimate security concerns.
Совет признает законные интересы Израиля в области безопасности.

that israel has legitimate security concerns cannot be denied.
При этом нельзя не учитывать законную обеспокоенность Израиля в плане обеспечения своей безопасности.

as has already been said, israel has legitimate security concerns.
46. Как уже указывалось, у Израиля имеются законные интересы безопасности.

he accepted that israel had very real and legitimate security concerns.
Он согласен с тем, что Израиль имеет очень реальные и законные основания опасаться за свою безопасность.

(a) the legitimate security concerns of the neighbours of congo;
a) законная обеспокоенность соседей Конго проблемой безопасности

at the same time, israel's legitimate security concerns must be addressed.
В то же время необходимо обеспечить соблюдение законных интересов безопасности Израиля.

israeli security measures are often in excess of legitimate security concerns.
Меры безопасности, принимаемые Израилем, очень часто превышают все законные требования, предъявляемые к обеспечению безопасности.

in this respect, some states parties have referred to legitimate security concerns.
В этой связи некоторые государства-участники ссылались на законные озабоченности, относящиеся к сфере безопасности.

:: legitimate security interests of member states;
* законные интересы государств-членов в сфере безопасности;

such a solution must end the occupation that began in 1967, and meet legitimate security concerns.
Такое решение должно позволить положить конец начавшейся в 1967 году оккупации и устранить обоснованную обеспокоенность в отношении безопасности.

(a) fully lift the blockade of gaza, with due regard to legitimate security concerns.
a) полностью снять блокаду с сектора Газа при надлежащем учете законных опасений в плане обеспечения безопасности.

legitimate security concerns caused in rwanda by the situation in the democratic republic of the congo
Законная обеспокоенность Руанды проблемами безопасности, обусловленная ситуацией в Демократической Республике Конго

secondly, the legitimate security concerns of states should receive due attention and equal treatment.
Во-вторых, необходимо уделять должное, и равное, внимание законным опасениям государств, связанным с безопасностью.

however, such assurances are just a preliminary response to the legitimate security concerns of nonnuclearweapon states.
Вместе с тем такие гарантии дают лишь предварительный ответ на законные озабоченности государств, не обладающих ядерным оружием, по поводу безопасности.

it is essential that israel's legitimate security concerns be separated from its illegitimate political agenda.
Крайне важно проводить различие между законной обеспокоенностью Израиля в плане безопасности и его незаконной политической программой.

the register is a confidence-building tool that should not obscure the legitimate security concerns of states.
Регистр является инструментом укрепления доверия, который не должен игнорировать законную озабоченность государств в области безопасности.

pakistan's position on the question of anti-personnel landmines is determined by legitimate security concerns.
Позиция Пакистана по вопросу о противопехотных наземных минах определяется законными интересами в области безопасности.

(a) national policies on how best to balance scientific freedom and progress with legitimate security concerns;
a) национальные подходы к решению вопроса о том, как лучше всего сбалансировать научную свободу и прогресс с законными интересами безопасности;