Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
posts
Должности
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 20
Quality:
for night trainings the sports ground is equipped with extra light posts.
Для занятий спортом в вечернее время школьная спортивная площадка дополнительно оснащена осветительными мачтами.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in the light of the above, the current number of nine d-1 level posts will be maintained.
С учетом вышеперечисленных критериев нынешнее количество должностей класса Д-1 (9 должностей) будет сохранено.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. light posts... 2. amerika-mur... 3. amerika-mur... 4. amerika-mur... 5.
1. Под крылом ... ... 16. Жертвенница 17. Украшение 18.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
dark side of light post subject: re: the new single
post subject: re: the "happy" thread
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in light of the above, it is proposed to convert two temporary security guard (field service) positions to posts.
С учетом вышеизложенного предлагается преобразовать две временных должности охранников (категория полевой службы) в штатные должности.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in each of the new posts are four persons armed with light weapons.
На каждом из новых пунктов размещено по четыре военнослужащих, вооруженных стрелковым оружием.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1 july -- at 1909 hours several individuals from the lebanese side attacked the light posts of idf post b-84 in the phatma gate with a barrage of stones.
1 июля -- В 19 ч. 09 м. несколько человек, находившихся на ливанской стороне, забросали градом камней осветительные опоры поста ИДФ b84, расположенного в районе пропускного пункта Фатма.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this post is part of a series shedding some light on underreported or unusual topics in many african countrie
Данная статья являются частью серии публикаций, которые проливают свет на неизвестные или необычные темы касательно многих африканских стран
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
post tenebras lux is a latin phrase translated as "light after darkness".
post tenebras lux — латинская фраза, переведённая как "После мрака свет".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2010 - georgia's security dilemma in the light of post-august realities.
2010 - georgia's security dilemma in the light of post-august realities.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
- vertical posts: clearance below the lights: at least 2.10 m;
- вертикальные стойки: свободная высота под сигналами - не менее 2,10 м;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 3
Quality:
5and all the doors and posts were square, with the windows : and light was against light in three ranks.
5И все двери и дверные косяки были четырехугольные, и окно против окна, в три ряда.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 4
Quality:
2.8 buoy (spar or marker post/light) is missing or not visible at ... km.
2.8 Буй (швемер или веха/огонь) отсутствует или не виден на ... км.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
additional effects, such as, motion blur, post production give life to 3d video, enrich with colors, light and shadow.
Дополнительные эффекты, такие как, моушенблюр, постпродакшн добавляют жизни в 3d клип, насыщают движением, обогащают красками, светом и тенью. предыдущий назад следующий
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
idf projected a light beam from its post w401 towards the lebanese water territories north the buoys line for /20/ seconds lebanese.
idf projected a light beam from its post w401 towards the lebanese water territories north the buoys line for /20/ seconds lebanese.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
- the small arms and light weapons dimension in early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
- аспект стрелкового оружия и легких вооружений в раннем оповещении, предотвращении конфликтов, управлении кризисами и постконфликтной реабилитации.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it appears as post tenebras spero lucem ("after darkness, i hope for light") in the vulgate version of job 17:12.
Или post tenebras spero lucem () в версии Вульгаты (Иов.17:12).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(d) systematically including national measures to regulate small arms and light weapons in longer term post-conflict peacebuilding strategies and programmes;
d) системного включения национальных мер по регулированию стрелкового оружия и легких вооружений в рассчитанные на более длительный период стратегии и программы постконфликтного миростроительства;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
a post-match recovery should also involve light activity (light cycling/jogging for 20 minutes and stretching the day after activity).
Восстановление после матча также должно включать легкую физическую нагрузку (легкая сессия на велотренажере или пробежка в течение 20 минут плюс растяжка на следующий день после матча).
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: