Results for mainly caused by translation from English to Russian

caused by
prichinnost'

air pollution is mainly caused by industry and traffic.
Главными причинами загрязнения воздуха являются промышленная деятельность и дорожное движение.

lack of income, mainly caused by unemployment, was a main reason.
Одна из главных причин этого -- невозможность получения дохода, главным образом изза безработицы.

delays were probably mainly caused by translation and other related issues.
Задержки, вероятно, вызваны главным образом письменным переводом и другими смежными проблемами.

it is mainly caused by a gray material, and compared with the gum rubber.
Это главным образом вызвано серого материала, и по сравнению с резинки резины.

this is mainly caused by the use of air and road transport for tourism purposes.
Это, как правило, объясняется использованием воздушных судов и автомобилей в туристических целях.

vulnerability and disadvantage are mainly caused by circumstances, rather than inherent characteristics.
Уязвимость и неблагоприятное положение той или иной группы являются главным образом следствием определенных обстоятельств, а не каких-либо присущих ей характерных особенностей.

this condition is called ischemia , a lack of oxygen mainly caused by artery blockage
Это явление называется ишемией , или кислородной недостаточностью , которая объясняется главным образом закупоркой артерий

this underutilization was mainly caused by cash shortages especially in the first year of the biennium.
Это недо-использование средств было вызвано главным образом дефицитом наличности, особенно в первый год двухгодичного периода.

additionally, there is non-point loading mainly caused by agriculture, forestry and settlements.
Кроме того, на состояние речной системы оказывают воздействие неточечные источники загрязнения, связанные, главным образом, с сельскохозяйственной и лесохозяйственной деятельностью и населенными пунктами.

increase in book value of the assets was mainly caused by kzt515 mln increase in accounts receivable.
Увеличение балансовой стоимости активов в основном обусловлено увеличением дебиторской задолженности на 515 млн тенге.

223. maternal mortality in indonesia mainly caused by low quality of health service and inadequate access.
223. Основными причинами материнской смертности в Индонезии являются низкое качество медицинского обслуживания и отсутствие надлежащего доступа.

this decrease was mainly caused by a reduction of interruptions (to one fourth in comparison with 1990).
Это снижение в основном объясняется сокращением числа операций по прерыванию беременности (до одной четвертой по сравнению с 1990 годом).

4. the lack of clarity in a number of basic legal provisions is mainly caused by failures in translation.
4. Нечеткость ряда основных правовых положений главным образом объясняется неточным переводом.

a high share of the comparably low number of accidents occurs at railway crossings and is mainly caused by road users.
Значительная доля аварий в сравнительно небольшом числе происшествий происходит на железнодорожных переездах, причем главным образом по вине пользователей дороги.

desertification is estimated to affect some 25 per cent of the territory, mainly caused by deforestation, overgrazing and soil erosion.
По оценкам, опустыниванием, вызванным главным образом вырубкой лесов, чрезмерным выпасом скота и эрозией почвы, охвачено приблизительно 25 процентов территории.

5. in the gaza strip, palestinian casualties were mainly caused by israeli airstrikes, military incursions and extrajudicial assassinations.
5. В секторе Газа человеческие жертвы среди палестинцев в основном были результатом израильских воздушных ударов, военных вторжений и внесудебных казней.

in 2008 there was a reduction in the number of practical placement positions to 33,000 mainly caused by the general economic slowdown.
В 2008 году отмечалось сокращение числа стажерских мест до 33 000 в основном изза общего замедления темпов экономического роста.

2. climate change is mainly caused by greenhouse gas emissions, owing largely to the increase in the combustion of fossil fuels.
2. Основной причиной изменения климата являются выбросы парниковых газов, которые обусловлены прежде всего увеличением объемов сжигания ископаемых видов топлива.

apart from palestinian fighters killed and injured, civilian casualties are mainly caused by the israeli army's disproportionate use of force.3
Если не считать убитых и раненых палестинских бойцов, то несоразмерное применение силы израильской армией является основной причиной гибели гражданских лиц3.