Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
how would you make a single flap
Как бы вы сделали одно соединение
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
others make a single type of objection to several identified treaty provisions.
Другие представляют собой единого типа возражения против нескольких названных положений договора.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
just observe them for now and don't make a single move
Просто наблюдайте за ними и не делайте ни единого движения
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
but even when her body was reinforced, she could barely make a single meter of progre
Но, даже с укреплённым телом, она едва могла сделать один метр прогресса
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
each of these droplets must increase in size a million or more times to make a single drop of rain
Чтобы образовать одну полновесную дождевую каплю , каждая из этих капелек должна увеличиться в размере в миллион и более раз
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"there were months when i couldn't make a single deal.
«Были времена, когда я месяцами не заключал ни одного договора.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
what kind of dungeon would allow her to make a jump of @num@ level
Какое подземелье позволит ей совершить прыжок на @num@ уровней
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
the arbitral tribunal may make a single award or several awards in respect of all parties so involved in the arbitration.
Арбитражный суд может вынести одно арбитражное решение или несколько арбитражных решений в отношении всех сторон, участвующих таким образом в арбитражном разбирательстве.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 3
Quality:
this is due to the fact that she needs to envision the entire blueprint and not make a single mistake
Это связано с тем, что ей нужно представить себе всю схему и не сделать ни одной ошибки
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
and at that time, the mp was unable to make a single step without the approval of the communist party of the soviet union.
А ведь тогда МП не могла шагу сделать без разрешения КПСС.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
while being a single parent is not easy , one can make a success of it by applying bible principle
Хотя одной воспитывать ребенка и не легко , но усилия могут увенчаться успехом , если придерживаются библейских принципов
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
@num@ pieces of rock serpent's crown scale was needed to make a single blade
Чтобы сделать один клинок понадобилось @num@ чешуек
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
for the mission reward itself, it was blacksmith commission tokens that will have the faction blacksmiths make a single item for you
Наградой самой миссии были жетоны комиссии кузнеца, по которым кузнецы фракции сделают для вас один предмет
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
in contrast, in a centrally administered economy the planners, when faced with decisions to be made make a single decision.
В контрасте, в центрально управленной экономии плановики, после того как я посмотрены при решения, котор нужно сделать делают одиночное решение.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
while she was focusing on spreading her aura, a few curious orbs of light flickered nearby but didn't make a single move
Пока она сосредотачивалась на распространении своей ауры, поблизости замерцали несколько любопытных светящихся сфер, но они не приближались
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
if there was no possibility to make a group in a single language, in some occasions the visit could be carried out in two languages.
В случае если нет возможности сформировать группу из носителей одного языка, экскурсия проводится на двух языках.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
as the daughter of a wealthy and powerful family, haruhime had wanted for nothing, nor had she ever been allowed to make a single choice for herself
Будучи дочерью богатой и влиятельной семьи, Харухиме ни в чем не нуждалась, и ей никогда не позволяли сделать ни единого выбора самой
Last Update: 2021-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
however, lyrica, madison and silvia didn't make a single reaction since they had gotten used to shiro's shenanigans long ago
Однако у Лирики, Мэдисон и Сильвии не было никакой реакции, так как они давно привыкли к махинациям Широ
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
since the frozen slumber skill is mostly a control type area of effect skill, i should probably try to make a single target skill that heavily emphasises on my attacking power
Поскольку навык Ледяной Сон - это, в основном, контрольный тип области действия навыка, я, вероятно, должна попытаться сделать один целевой навык, который сильно подчёркивает мою силу атаки
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
imperial wrath – for every successful attack that the user makes, a single point would be added to a counter
Императорский Гнев - За каждую успешную атаку, которую делает пользователь, к счётчику добавляется одно очко
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality: