Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is there something making you feel bad
Тебя что-то волнует
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i like making you mad
Мне нравится тебя бесить
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
love is making you blind
Любовь ослепляет
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"no. i feel annoyed."
– Нет.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
with thoughtless and impatient hands
Бездумно суетясь, нетерпеливыми руками
Last Update: 2014-01-06
Usage Frequency: 1
Quality:
my bad, for making you worry
Это моя вина, так что прости, что заставил тебя волноваться
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
is your work really making you happy
Делает ли нас наша работа счастливыми
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
do you feel?
ты чувствуешь?
Last Update: 2012-03-31
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm making you a double martini
Я сделаю тебе двойной мартини
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
“you feel responsibility.
"Вы чувствуете свою ответственность.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
is it any wonder that many are tense and impatient
Должно ли это удивлять что многие люди нервные и нетерпеливые
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
my friend, what's making you so sad today
Дружище, чем ты так сегодня недоволен
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a cool breeze enters through the open window, making you feel the arrival of autumn
Прохладный ветерок проникает через открытое окно, заставляя почувствовать приход осени
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 3
Quality:
they wind up miserable, annoyed, and they take it out on me
Им будет хреново, гадко, и они выльют это все на меня
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
even one such little information for all admins parties and impatient.
Даже один такой мало информации для всех Администраторы партий и нетерпеливы.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
moreover , they are more likely to cooperate if you are gentle and firm than if you are irritated and impatient
И еще : он охотнее отзовется на вашу доброту и необходимую твердость , чем на раздражение и нетерпение
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
carrying it will fill you with joy, making you feel as though you are walking around with a beloved pet.
Она наполняет вас радостью и создает ощущение, что вы ходите с любимым домашним животным.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
every service that we have, is provided by the owners, with an amazing atmosphere making you feel at home.
Каждая услуга, которую мы, предоставляется владельцам, с удивительной атмосферой сделать вы чувствовали себя как дома.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
my brother makes me really annoyed and angry because he never stops crying
Мой брат делает меня очень раздраженным и злым, потому что он никогда не перестает плакать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
even if he had someone clean it up, he would still feel annoyed for a while
Даже если приказать кому-то всё убрать, некоторое время миазмы будут раздражать его
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: