Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
search up to:
Дети:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
new members search for members
Новые пользователи
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
children of fund members up to age 21;
дети застрахованного лица в возрасте 21 года или старше;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"hey mike, whatcha' up to?" he asked.
"Я не боюсь вас, так и знайте!" -
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
we performed a literature search up to 20 september 2013.
Мы провели поиск литературы по 20 сентября 2013.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
are the members of the united nations up to that challenge?
Готовы ли члены Организации Объединенных Наций к такому вызову?
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
members are obliged to keep their contact information up to date.
Участники должны поддерживать свою контактную информацию в актуальном состоянии.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
member search:
Поиск членов:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
22.76 each of the members is entitled to have up to two assistants.
22.76 Каждому из членов предоставлено право иметь двух помощников.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 2
Quality:
be highlighted in all of the other members' search results and galleries
be highlighted in all of the other members' search results and galleries
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
hrc member up to 2007.
Членство в СПЧ до 2007 года.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 7
Quality:
team members supplied the centre with up-to-date documentation on the system.
Члены группы предоставили Центру обновленную документацию об этой системе.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
extended bureau members were invited to provide additional comments up to end-december 2005.
Членам Расширенного бюро было предложено представить дополнительные замечания до конца декабря 2005 года.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is all up to member states.
Все зависит от самих государств-членов.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
each member can have up to two assistants.
Каждый из членов может иметь до двух помощников.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
also up to 14 crew members lived there.
До 14ти членов экипажа жили в этом отсеке.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
given a search size up to some integer x, the prime density is about 1/(ln(x)
Для пространства поиска из целых чисел меньших заданного 'x' плотность простых чисел в нём приблизительно равна 1/ln(x)
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the yacht can accommodate up to seven crew members.
Планировка нижней палубы судна позволяет расположить до семи членов команды.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
an airfrance staff member may accompany up to 4passengers.
Один сотрудник airfrance может сопровождать до 4-х человек.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
most of them line up to something we know from search or from expectimax
Большинство из них выстраиваются в то, что мы знаем из поиска или из expectimax
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: