Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
who is exposed to it?
И кто к ней предрасположен?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
most merchandise is also sold to local inhabitants.
Товары эти раскупаются местными потребителями.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
*30 days from the date the merchandise is received
*30 дней с момента получения товара
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
evidence of the corruption is exposed every day.
Коррупция распознается каждый день.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the fund is exposed to equity securities price risk.
Фонд подвержен ценовому риску, связанному с вложениями в акции.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 3
Quality:
eliz merchandise is sold on the russian and european markets.
Продукция предприятия направляется как на российский, так и европейский рынок.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
merchandise is delivered loosely in multi-purpose container
Поставка производится нерасфасованно в многоразовых контейнерах
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
domestic port where merchandise is removed mode of transport unlocode
Внутренний порт, в котором товары разгружаются из указанного вида транспорта
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
in this respect calligraphy is exposed to new trends and forms.
И в этом смысле каллиграфия тоже тонко реагирует на новые веяния и формы.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
her body is exposed to us. she's got these muscular arm
Мы видим её тело, (Ж) её мускулистые руки
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
risk passes to the customer when the merchandise is delivered for shipment.
При отправке товара на отсылку опасность переходит на покупателя.
Last Update: 2012-08-29
Usage Frequency: 6
Quality:
12. the professional independence of statisticians is exposed to major impediments.
12. На пути к обеспечению профессиональной независимости статистиков существует ряд препятствий.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
470. undp is exposed to various risks associated with poor cash flow management.
470. ПРООН подвергается различным рискам, которые возникают в результате неэффективного управления денежными потоками.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
uncdf is exposed to interest rate risk on its interest-bearing assets.
ФКРООН подвержен процентному риску по своим активам, приносящим проценты.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
she perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
Она чувствует, что занятие ее хорошо, и — светильник ее не гаснет и ночью.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 4
Quality:
65. unops is exposed to interest rate risk on its interest-bearing assets.
65. Активы ЮНОПС, на которые начисляются проценты, подвержены риску изменения процентных ставок.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 3
Quality:
the income from the merchandise is currently going towards the zoo and to species survival programs.
Доход от товара в настоящее время направляется в зоопарк и в качестве финансирования программ по сохранению видов.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if the demand for this merchandise is that great, then we should jump on the bandwagon fast”.
Если такой большой спрос на эту продукцию, то надо быстро в эту нишу вскочить".
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
29. formal intra-african trade in merchandise is rising but informal trade remains significant.
29. Объем официальной внутриафриканской торговли товарами растет, но и неофициальная торговля сохраняет большое значение.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a review and redesign of merchandise is ongoing, with the expectation of better quality products and increased revenue.
В настоящее время ведется работа по пересмотру и совершенствованию номенклатуры товаров, что, как ожидается, позволит повысить качество предлагаемой продукции и увеличить объемы выручки.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 2
Quality: