Results for misappropriating translation from English to Russian

allegations of orphanages misappropriating financial and material support will be carefully investigated.
Утверждения о злоупотреблениях в использовании финансовых и материальных средств в сиротских приютах будут тщательно расследоваться.

persons accused of misappropriating public funds were liable to prosecution and/or administrative sanctions.
Лица, обвиняемые в растрате государственных средств, привлекаются к судебной ответственности и/или административному наказанию.

it is paramount for the international community to strengthen the means used to prevent terrorist group from obtaining and misappropriating charitable funds.
:: международному сообществу исключительно важно повысить эффективность мер, принимаемых с целью не допустить получения террористическими организациями средств от благотворительной деятельности и использования их не по назначению;

(b) a complaint was lodged that a staff member was alleged to be misappropriating funds from within and outside lebanon.
b) была предъявлена жалоба на то, что сотрудник предположительно неправильно использовал средства как в Ливане, так и вне пределов Ливана.

in africa, a staff member is suspected of misappropriating petty cash and other funds entrusted to the individual amounting to $15,441.
Африка: сотрудник подозревается в присвоении мелких подотчетных сумм и других доверенных ему средств на общую сумму 15 441 долл. США.

40. as to governance, the authorities had continued their campaign to improve public morality, in particular by dismissing or prosecuting persons suspected of misappropriating public funds.
40. В вопросах управления власти также продолжали деятельность по оздоровлению общественных нравов; в частности отстранялись от должностей и отдавались под суд официальные лица, подозреваемые в присвоении государственных средств.

one state indicated that it is a challenge to prevent unethical foreign researchers and non-governmental organizations from misappropriating indigenous peoples' intellectual property rights and traditional knowledge.
Одно из государств указало на сложность недопущения того, чтобы недобросовестные иностранные исследователи и неправительственные организации обманным путем не присваивали права интеллектуальной собственности и традиционные знания коренных народов.

in the spring of 2011 mr. sobianine dismissed the management team of zil, after accusing them of misappropriating much of the subsidies granted by the city. however, no legal proceedings have been instituted yet.
Весной 2011 года Собянин распустил команду менеджеров ЗИЛ, обвинив их в присвоении субсидий, выделенных городом.

as a result of the cooperation between oios, ola and the new york city law enforcement authorities, the former staff member was convicted in march 1995 of misappropriating $28,000 of united nations funds.
В результате сотрудничества между УСВН, УПВ и правоохранительными органами города Нью-Йорка в марте 1995 года бывшая сотрудница была признана виновной в присвоении средств Организации Объединенных Наций на сумму 28 000 долл. США.

1. the main types of attacks on information systems are denial-of-service attacks, which seek to disable the system, and intrusions with the aim of misappropriating information.
1. Основными формами атак на информационные системы являются отказ в работе серверов, направленный на прекращение функционирования информационной системы, и вторжение в систему с целью использования информации не по назначению.

(h) in particular the sudan people's liberation army/movement, to stop using civilian premises for military purposes, misappropriating humanitarian assistance and diverting relief supplies, including food, from their civilian recipients;
h) в частности Народно-освободительную армию/движение Судана ─ прекратить использование гражданских объектов в военных целях, незаконное присвоение гуманитарной помощи и перенаправление поставок чрезвычайной помощи, включая продовольствие, предназначающейся для гражданского населения;