Results for monopolizing translation from English to Russian

:: the question of monopolizing knowledge, such as through patenting
:: вопрос о монополизации знаний, например с помощью патентования;

dependence on the fuel supplier (risk of monopolizing the supply)
Зависимость от источника поставок топлива (риск монополизации поставок)

(a) states should refrain from monopolizing interreligious communication;
a) государства должны отказаться от монополизации такой сферы, как межрелигиозная коммуникация;

monopolizing scientific knowledge and peaceful nuclear energy is an unrealistic illusion.
Монополизация научных знаний и мирной ядерной энергии − это несбыточная мечта.

we have no pretensions, nor do we have any intention of monopolizing the name macedonia.
У нас нет никаких претензий и никакого намерения монополизировать название Македония.

that is no more than a pretext for monopolizing nuclear weapons by evading nuclear disarmament.
Это не более чем предлог для того, чтобы монополизировать ядерное оружие, уклонившись от ядерного разоружения.

the government had no intention of monopolizing the media, which should remain independent.
Правительство не имеет никакого намерения осуществлять монополию на все средства информации, которые должны оставаться независимыми.

it was unfortunate that certain delegations insisted on politicizing and monopolizing the discussions in the committee.
Весьма прискорбно, что некоторые делегации настаивают на политизации и монополизации дискуссий в Комитете.

while latina may have been embarrassed by maya monopolizing her, she didn’t seem entirely upset about it
Хотя Латина могла быть смущена тем, что Майя монополизировала ее, она не выглядела полностью расстроенной этим

the portuguese travelled across southern africa, india and the indian ocean, monopolizing the spice trade to the west.
Португальцы обогнули южную оконечность Африки, пересекли Индийский океан и обошли Индостан, монополизировав транзит специй с востока на запад.

57. certain countries were monopolizing modern mass media to impose their values on developing countries and to cause social disorder.
57. Некоторые страны монополизировали современные средства массовой информации, с тем чтобы навязать свои ценности развивающимся странам и вызвать социальные волнения.

small and light weapons are monopolizing a great deal of effort in the negotiations to eliminate illicit trafficking, which have reached a critical phase.
Стрелковому оружию и легким вооружениям уделяется огромное внимание в ходе переговоров о пресечении незаконной торговли ими, которые вступают в решающий этап.

but in the emerging circumstances and realities, those who advocate the monopolizing of international decision-making need to realize that we live in one world.
Однако в новых обстоятельствах и условиях тем, кто выступает за монополизацию международного процесса принятия решений, необходимо понимать, что мы живем в одном мире.

in lebanon, the danger of one community monopolizing power over others is avoided because the lebanese constitution imposes permanent power-sharing arrangements on all major communitie
В Ливане опасности того, что какая-то одна община или политическая группа монополизирует власть над другими, удается избежать, потому что конституция Ливана устанавливает постоянные правила разделения власти между всеми крупными общинами и политическими силами страны

indeed, for the next five to ten years, russia will be able to fulfill its gas contracts in europe only by monopolizing exports of gas to europe from kazakhstan, turkmenistan, and uzbekistan
В действительности, в следующие @num@ лет Россия сможет выполнять свои газовые контракты в Европе только в случае монополизации экспорта газа в Европу через Казахстан, Туркменистан и Узбекистан

in the occupied syrian golan, the occupier was building settlements, levelling land, uprooting trees, and destroying the agricultural sector by monopolizing water supplies and imposing exorbitant taxes.
На оккупированных сирийских Голанах оккупационные власти строят поселения, планируют земли, выкорчевывают деревья, разрушают сектор сельского хозяйства, монополизируя водные ресурсы и вводя чрезмерные налоги.

this inherent right of the turkish cypriot people was again manifested when the greek cypriots, by force of arms, destroyed the partnership republic, expelling the turkish cypriots from the state organs and monopolizing the government apparatus.
Это неотъемлемое право кипрско-турецкого населения было вновь продемонстрировано после того, как киприоты-греки, используя силу оружия, разрушили Республику, основывающуюся на партнерстве, изгнав киприотов-турок из государственных учреждений и монополизировав правительственный аппарат.

also, through those 10 broadcasters which he owns contrary to law, monopolizing about 85 percent from the audiovisual space, the followed by the interpol plahotniuc manipulates the public opinion shamelessly lying about the fact that the protests are allegedly financed from the exterior.
Кроме того, посредством 10 медиаканалов, принадлежащих ему вопреки закону и монополизировавших порядка 85 процентов эфирного времени, разыскиваемый Интерполом Плахотнюк манипулирует общественным мнением, бессовестно обманывая общественность в том, что акции протеста финансируются извне.

rti appears to have played a particularly noteworthy role in this regard and to have been transformed into "nothing less than a machine of warfare and propaganda for lmp ", monopolizing the media and putting out provocative messages.
Как сообщалось, ИРТ особенно активно проявило себя в этом контексте и превратилось в "настоящую военно-пропагандистскую машину для ПБ ", монополизировав эфирное время и распространяя провокационные высказывания.

on @num@ may, @num@ just days before the 20th anniversary of georgia declaring its independence from the former soviet union, protests organized by the opposition people's assembly accusing president saakashvili of monopolizing power became the main focus on social media site
@num@ мая @num@ г., за несколько дней до @num@ годовщины Независимости Грузии, внимание сайтов гражданской журналистики было приковано к протестам, организованным оппозиционным Народным Собранием, обвиняющим Президента Саакашвили в монополизации власти