Results for national patient groups (npg) translation from English to Russian

beyond the baseline were the mean values of sphericity (si) and eccentricity (ei) indices in all patient groups.
За пределами нормы находятся средние значения индексов сферичности (ИС) и эксцентричности (ИЭ) во всех группах больных.

a european federation is a network of national patient organization for a specific rare disease.
Европейские федерации объединяют национальные организации по конкретным редким заболеваниям на общеевропейском уровне.

national rare disease alliances are stronger than national single disease patient groups (when addressing common issues) because they represent a high number of patients and can speak with one voice.
Национальные ассоциации по редким заболеваниям имеют больше возможностей по сравнению с разрозненными пациентскими организациями и группами при решении общих проблем пациентов с редкими заболеваниями, так как они представляют и озвучивают интересы большего числа людей.

educating patient group advocacy leaders.
Обучение руководителей групп, представляющих интересы пациентов.

rehabilitation courses for different patient group
реабилитационных курсов для различных групп пациентов

this allows concerned stakeholders including, civil society organizations and patient groups to oppose the grant of patents.
Это дает возможность соответствующим заинтересованным сторонам, включая организации гражданского общества и объединения пациентов, возражать против выдачи патентов.

a social network of rare disease communities led by eurordis in partnership with leading disease-specific patient groups.
Социальная сеть онлайн-сообществ для пациентов с редкими заболеваниями и их семей, организованная eurordis совместно с ведущими профильными пациентскими группами.

serum samples of both patient groups were found to inhibit the viability of the cells almost in 50% of cases for each group.
Биохимические составляющие сывороток, в свою очередь, также оказывают влияние на жизнедеятельность клеток. Установлено, что образцы сыворотки обеих групп пациентов ингибируют жизнедеятельность клеток практически в 50% случаев для каждой группы.

the need for treatment/care by the patient groups targeted by the programme will be reduced or will shift to an older age group;
снизится потребность в лечении/уходе за предусмотренными в программе целевыми группами населения; это позволит уделять больше внимания лицам пожилого возраста;

the danish national patient register and the criminal statistics include information about both victim and offender that may document the extent and the scale of partner violence (domestic violence) and other forms of violence against women.
В Датский национальный реестр пациентов и в материалы статистики преступности вносятся данные как о потерпевшем, так и о правонарушителе, и поэтому эти документы могут дать представление о размахе и масштабах насилия со стороны партнеров (насилие в семье) и других форм насилия в отношении женщин.

it is through participation and empowerment that individuals, patient groups and communities can claim their right to health and achieve improvements in accessing such essential medicines.
Именно благодаря участию и расширению прав и возможностей отдельные лица, группы пациентов и общины могут требовать соблюдения своего права на здоровье и добиваться расширения доступа к таким основным лекарствам.

the decisions of the municipal administration can be influenced by information provided by various organizations representing, for example, patient groups, relatives and other interested parties.
На решения, принимаемые муниципальными властями, может оказывать влияние информация, направляемая различными организациями, представляющими, например, группы больных, родственников и другие заинтересованные стороны.

"many disease-specific communities – researchers, companies and patient groups - have demonstrated the translation of these principles into action.
«Многие исследователи, компании и пациентские группы, занимающиеся решением проблем, связанных с конкретными редкими заболеваниями, уже реализуют эти принципы в своей повседневной деятельности.

hence, the impact of chemotherapy appears to be smaller than that of hormone treatments in some patient group
Отсюда, воздействие химического лечения кажется менее очевидным, чем гормональная терапия в некоторых группах пациентов

the consortium will also rely on collaboration with researchers, patients groups, industry associations and regulatory bodies.
Кроме того, Консорциум рассчитывает на сотрудничество с учеными, группами пациентов, отраслевыми ассоциациями и регулирующими органами.

action had begun some years ago to replace mercury thermometers and sphygmomanometers in the health sector; validated and affordable alternatives were available for all patient groups, although the transition required careful planning and time.
Несколько лет назад началась работа по замене ртутных термометров и сфигмоманометров в секторе здравоохранения: были проверены и разработаны доступные альтернативы для всех групп пациентов, хотя переход на эти альтернативы требует тщательного планирования и займет некоторое время.

eurordis will expand its outreach in central & eastern europe throughout 2014 including more patient groups, supporting efforts in the region to raise awareness, create national alliances, and promote rare disease policies.
В 2014 году eurordis планирует расширять масштабы своей деятельности в Центральной и Восточной Европе, включая создание новых пациентских групп и национальных альянсов, поддержку усилий по распространению информации о редких заболеваниях и осуществление инициатив по разработке национальных стратегий в области редких заболеваний.

369. comprehensive measures including the prevention of and medical service concerning hiv/aids are implemented through cooperation among the government, local governments, and ngos, including medical service groups and patient groups.
369. Комплексные меры, в том числе в области профилактики ВИЧ/СПИДа и медицинского обслуживания больных СПИДом, должны осуществляться на основе сотрудничества между правительством, местными органами власти и НПО, включая группы медицинского персонала и группы пациентов.

in fact, at recent guideline meetings in the united kingdom on the issue of ect, there have been no representatives from psychiatry, but many from patient group
Действительно, в Великобритании на недавних методических собраниях по вопросам использования ЭШТ, не было ни одного представителя психиатрии, но было множество представителей групп пациентов

in fact, at recent guideline meetings in the united kingdom on the issue of ect, there have been no representatives from psychiatry, but many from patient groups. organized psychiatry appears to have little interest in ect, or is scared of harassment from patient advocates.
Организованная психиатрия, похоже, мало заинтересована в применении ЭШТ, или попросту боится судебных преследований адвокатами пациентов.