Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do not open
не вскрывать до 03.08.21
Last Update: 2021-08-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1,do not smash or crush especially not to squeeze.
1, не разбить или раздавить особо не давить.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
could not open file
Не удалось открыть файл
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
and they lay not open.
Но не были они обнажены.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
let's not open thi
Давайте не будем это открывать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
could not open project
Невозможно открыть проект
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
could not open '%s'
Невозможно открыть '%s'
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
104 file not open for input
104 file not open for input (Файл не открыт для ввода).
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
could not open the certificate.
Невозможно открыть сертификат.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
please do not open the window
Не открывай окна, пожалуйста
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
could not open a temporary file.
Не удаётся открыть временный файл.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
could not open %1 for writing
Не удалось открыть% 1 для записи
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
these tests simulate mechanical abuse from an impact or crush that may result in an internal short circuit.
В ходе этих испытаний проводится моделирование механической нагрузки ударом или разрушением, которые могут привести к внутреннему короткому замыканию.