Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
number of
Число
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 15
Quality:
lack of coat hangers for coats, and a little more shelves in the closet.
lack of coat hangers for coats, and a little more shelves in the closet.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
there are then many portraits dedicated to the most important people of the island and a collection of coats of arms.
Есть то многие портреты, посвященные наиболее важных людей на острове и коллекция гербов.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the fact is that real animal fur is everywhere, on the collars of coats, on hair clips, on shoes.
На самом деле натуральный мех везде: на воротниках пальто, заколках для волос, ботинках.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and we taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle.
И Мы его для вашей пользы Делать кольчугу научили, Чтоб защищала она вас От (своевольной) ярости друг к другу.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we taught him the making of coats of mail for you, that they might protect you in your wars; will you then be grateful?
И Мы его для вашей пользы Делать кольчугу научили, Чтоб защищала она вас От (своевольной) ярости друг к другу. Но разве стали благодарны вы?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fashion house: fashion models (women and men) show the new models of coats and other clothing - different.
Дом моделей: манекенщицы (женщины и мужчины) демонстрируют новые модели пальто и др. одежду – разн.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and on reaching the stream the mowers moved off across the lines of cut grass towards their pile of coats, where the children who had brought their dinners were sitting waiting for them.
И, дойдя до реки, косцы направились через ряды к кафтанам, у которых, дожидаясь их, сидели дети, принесшие обеды.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it was we who taught him the making of coats of mail for your benefit, to guard you from each other's violence: will ye then be grateful?
И Мы его для вашей пользы Делать кольчугу научили, Чтоб защищала она вас От (своевольной) ярости друг к другу. Но разве стали благодарны вы?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21:80 we taught him the making of coats of mail for you, to protect you from your [own] violence. will you then be grateful?
21:80 Мы научили его (Давуда) изготовлять для вас кольчуги, чтобы они предохраняли вас от причиняемого вами вреда. Но разве вы благодарны?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(1)it was put inside of coat sleeve and perfect.
(1) Это было помещено внутрь рукав пальто и совершенным.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
saying: make ample (coats of mail), and assign a time to the making of coats of mail and do good; surely i am seeing what you do.
"Делай брони и соизмеряй сцепление колец в них; делайте доброе; Я вижу то, что делаете вы!"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this style of coat (alberta ferretti) -fashionable classics.
Такой стиль пальто (alberta ferretti) – всегда модная классика.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the date of 7 may 1369 is especially important for the town because it received, the document of coat of arms signed by the king as the first european town,.
Огромное значение для города имеет 7 мая 1369 года, когда он первым из европейских городов получил подписанный королем гербовой документ.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
==history==the first mention of coat of arms of paris appears as early as 1190 when philippe augustus gave the design to the city, shortly before embarking to the holy land.
Впервые упоминание о гербе Парижа появилось в начале 1190 года, когда Филипп Август проектировал город, прежде чем выступить походом к Святой Земле.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: