Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
only if you leave it like thi
Только если так это и оставить
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have one, hold onto him
Если кто и остался, за него надо держаться
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have children, they get one-eighth of what you leave.
А если у вас есть ребенок, то им [вашим женам] – одна восьмая того (имущества), что вы оставили.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you have one
У вас есть такой
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
and a grapefruit, if you have one."
И грейпфрут, если он у вас есть.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do you have one?
У тебя есть?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
you have one carbon
Одноатомные
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
even if you have valid reasons to leave home , you need more than good intention
Тебе нужны определенные практические навыки
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a suggested fix, or even a patch, if you have one.
Предлагаемое решение, или даже заплата, если оно у вас есть.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(please leave blank, if you don’t know)
Номер комнаты (Пожалуйста, оставьте пусто, если вы не знаете),
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
#2 (only if you do not have bios revision p12)
Номер 2 (только в случае если у Вас нет bios версия p12)
Last Update: 2007-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have one potential sponsor in the dialog, keep the dialog running
Завязав отношения с потенциальным спонсором, поддерживайте их дальше
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if you need money you have only to ask
Если тебе нужны деньги достаточно просто попросить меня
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
migration to version 9 is necessary if you have one of these products.
Если Вы используете одну из этих программ, то Вам придется осуществлять переход на версию 9.
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 3
Quality:
if you have only one moped type, use "moped (type 1) ")
Если имеется только один тип мопеда, просьба использовать "Мопед (типа 1) ")
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
generic yes no yes [a] but only if you have network access, and set preseed/url appropriately
[a] только если есть подключение к сети и указан соответствующий preseed/url
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have only one moped type, use "mopeds (type 1) ") deaths
Если имеется только один тип мопеда, просьба использовать "Мопед (типа 1) ")
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it should be used only if you are certain that the configuration you have chosen will not change.
Установка флажка может использоваться только, если у вас есть уверенность, что сделанная вами конфигурация не будет меняться.
Last Update: 2012-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
we furnish you with preciosa promotion offers only if you have shown a desire to receive them.
Мы обращаемся к Вам с рекламными предложениями „preciosy” только в том случае, если Вы выразите интерес к получению таких предложений.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
2. press break ten times. 3. move the mouse (if you have one).
Поворот. Направо. Лестница.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: