Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
or are they
Или разве нет
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
or are they suspicious?
[[Сердца таких людей поражены недугом и лишены чувств, в результате чего нечестивцы начинают уподобляться больным, которые отворачиваются от того, что может принести им пользу, и совершают то, что причиняет им вред. Или же сомнения терзают таких людей и заставляют их усомниться в том, что решения Аллаха и Его посланника действительно правильны.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
or are they developing them
Или они их разработке
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
or are they the creators?
А если ни то, ни другое невозможно, то нам остается только признать существование Творца, которым является Всевышний Аллах. Каждый, кому становится ясна эта истина, непременно осознает и то, что только Аллах заслуживает поклонения Своих творений.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
or, are they in doubt?
[[Сердца таких людей поражены недугом и лишены чувств, в результате чего нечестивцы начинают уподобляться больным, которые отворачиваются от того, что может принести им пользу, и совершают то, что причиняет им вред. Или же сомнения терзают таких людей и заставляют их усомниться в том, что решения Аллаха и Его посланника действительно правильны.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
or are they being terrorist
Или это террористы
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
or are they aggressive people?
В действительности, все так и есть. Беззаконие твоих врагов не знает границ, и не следует удивляться словам и поступкам злостных преступников, которые позволяют себе делать все, что им вздумается.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
or are they ashamed to do so
Или они стесняются говорить об этом
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
are actors born or are they made?
—Актерами рождаются или актерами становятся?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
or are they a reason for going
Или они как раз и есть причина покинуть Землю
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
or are they the controllers [of them]?
Или же они сами являются владыками?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
or are they [their own] creators?
А если ни то, ни другое невозможно, то нам остается только признать существование Творца, которым является Всевышний Аллах. Каждый, кому становится ясна эта истина, непременно осознает и то, что только Аллах заслуживает поклонения Своих творений.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
are the shows live or are they taped?
are the shows live or are they taped ?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
or how real are they, at least as we've defined reality
Или насколько они реальны в том смысле, в каком мы определяем реальность
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
or are they contriving a stratagem against you?
Задумают ли они какую либо хитрость?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
are they too strong? or are we too weak?
Они так сильны или мы так слабы?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: