Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"have you been here long?"
─ Ты давно здесь сидишь?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
have you been here all day
Ты был тут весь день
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we have been here before.
Такое уже случалось.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
“how long have you been here?”
- Как долго вы здесь уже живете?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
have you been here all along
Вы всё это время были здесь
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we have been here long enough.
Мы здесь достаточно долго.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
'been here long?
Я и не знал, что ты тут.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
i have been here for a long time
Я уже давно здесь
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have been here for two years.
Я здесь уже два года.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
how long have you been here in boston
Давно ты уже здесь в Бостоне
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"have you been here long?" he added.
– прибавил он.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you have been here before, but long ago.
окончательная, не даровитая. 16.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i have been here for about three week
Я здесь уже около трёх недель
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no one's been here
Здесь никого не было
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have been here since ten o'clock
i have been here since ten o'clock
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
tom should have been here thirty minutes ago
Том должен был быть здесь тридцать минут назад
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i have a feeling that i have been here before
у меня есть ощущение, что я уже здесь был
Last Update: 2012-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:
we have been here for eight years , ” i said
Но мы живем здесь восемь лет , - сказал я . - Здесь наш дом
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i've been here three year
Я здесь уже три года
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the way i figure, they should have been here already.
По моим расчётам, они должны били бы уже быть здесь.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: