Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at install type screen, select everything.
На экране install type выберите пункт everything.
Last Update: 2007-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:
on the main reporter screen, select generate reports.
В главном экране reporter выберите generate report (Генерировать отчеты)
Last Update: 2012-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
number: 4 x panel screen (3.2 m² on 4psm)
Количество: 4 рамочных сита (3,2 м² на 4psm)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
at install destination screen, select tfdisk to partition the hdd:
На экране install destination нажмите tfdisk для разбивки жесткого диска на разделы:
Last Update: 2007-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:
in paytable screen select rules button then game will zoom into the rules screen.
На экране с таблицей выплат нажмите кнопку "rules", чтобы открыть окно с правилами игры.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in paytable screen, select next button then game will navigate to the next paytable screen.
На "paytable" нажмите кнопку "next", чтобы перейти к таблице выплат.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
3. in the system security quick start screen, select ‘unprotected’ and click the ‘ok’ button
3. in the system security quick start screen, select ‘unprotected’ and click the ‘ok’ button
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the player is navigated to a selection screen 'select a play' screen where the player may choose 20, 15 or 10 free games.
Появляется заставка призовой игры, в которой игрок может выбрать 10, 15 или 20 бесплатных вращений.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
to arrange several card windows which have been opened in various parts of the screen, select the arrange cards command on the tools menu, or press ctrl+a.
Расположение на экране нескольких карточек, открытых в разных его частях, можно упорядочить с помощью команды Расположить карточки каскадом (меню Сервис) или клавиш ctrl+r. Карточки будут располагаться каскадом в порядке их открытия относительно положения первой открытой карточки.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
2. from the research task pane that opens on the right margin of the document screen select the source and target languages in the drop-down boxes and select the green arrow button.
2. От форточки задачи исследования раскрывает на правом допустимом пределе экрана документа выберите источник и целевые языки в коробках падающих вниз и выбирают зеленую кнопку стрелки.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
2. from the research task pane that opens on the right margin of the document screen select the source and target languages in the drop-down boxes and select the green arrow button underneath the following text:
2. От форточки задачи исследования раскрывает на правом допустимом пределе экрана документа выберите источник и целевые языки в коробках падающих вниз и выбирают зеленую кнопку стрелки под following текстом:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
here's how:- tap any building in the game- tap the 'edit' icon displayed at the bottom of the screen- select the buildings you want to move- tap the 'move' icon or tap and hold any of the selected buildings in order to activate the moving option- drag the selected buildings to the position you want them moved to and then release them- when you're happy with the position of all your buildings, just tap the 'move' icon again to go back to your province view*hint: you can also rotate several walls at once by selecting several walls, tapping the 'edit' icon and then tapping the 'rotate' icon.
Вот как:- Нажмите на здание в игре- Нажмите на значок ''Изменить", который отображается внизу экрана- Выберите здание, которое хотите передвинуть - Нажмите на значок "Передвинуть" или нажмите и удерживайте любое из выбранных зданий, чтобы активировать передвижение- Передвиньте выбранное здание на нужную позицию, и только потом отпустите его.- Разместив все здания так, как вам нравится, нажмите на значок "Передвинуть", чтобы вернуть просмотр Провинции*ПОДСКАЗКА: вы можете повернуть несколько стен одновременно. Для этого необходимо выбрать несколько стен, нажать значок "Изменить", затем значок "Повернуть".
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting