Results for payslips translation from English to Russian

online payslips and update of personal and bank details
Онлайновые платежные ведомости и обновление личных данных и банковских реквизитов

i work a lot of overtime and don’t have payslips.
Я часто работаю сверхурочно, у меня нет расчётного листа по заработной плате.

preparation of payslips forms for each of client’s employee;
Подготовка расчетных листков для каждого работника;

the panel investigated each secondees' individual payslips for the relevant period.
Группа изучила индивидуальные платежные уведомления, направленные каждому из откомандированных сотрудников в соответствующий период.

if you are not being supplied with payslips you should contact your union or nera.
Если Вам не выдают расчетные листы, обратитесь с свой профсоюз или nera.

35. a staff member submitted falsified payslips in support of applications for bank loans.
35. Сотрудник представил сфальсифицированные ведомости о зарплате в поддержку заявления на банковские займы.

the payslips of such staff members include a notation to indicate the amount of the deduction.
В ведомостях по заработной плате таких сотрудников будет содержаться уведомление с указанием суммы вычета.

greater emphasis on proper record keeping together with increased transparency regarding pay and the associated information provided to employees on payslips
уделение большего внимание ведению надлежащей отчетности наряду с повышением прозрачности процедур выплаты заработной платы и включение соответствующей информации в выдаваемые работающим по найму квитанции о выплате заработной платы;

- prepare the variable elements of pay to the payroll provider and control the shipment before payslips to employees.
- Подготовка переменных элементов оплаты поставщику заработной платы и управления пересылку, прежде чем платежные ведомости сотрудникам.

in addition, estimated leave balances will be printed on all payslips from july 2010 to increase the possibility of data verification by staff members.
Кроме этого, начиная с июля 2010 года в ведомостях заработной платы будет указываться расчетное количество дней неиспользованного отпуска, что предоставит сотрудникам дополнительную возможность сверить правильность содержащихся в них данных.

in accordance with the payslips, issued to me at the penal colony no. 2 in babruisk, i received the following wages:
В соответствии с полученными мной в УП «ИК №2 г. Бобруйска» справками о заработной плате, мне начислялась заработная плата в сумме

migrant workers are not excluded from minimum wage protection or the right to receive written statements of terms and conditions and payslips and could make a claim for unfair dismissal subject to the same conditions as non-migrant workers.
Трудящиеся-мигранты не исключены из сферы действия гарантий минимальной оплаты труда, имеют такое же право на получение документов с письменным изложением условий найма и выписок из зарплатной ведомости и могут оспаривать свое необоснованное увольнение на тех же условиях, что и остальные работники.

if you are receiving a salary, the last 6 months payslips, as well as proof of any other regular income. if you are a company owner, the proof of your various means of income.
Если Вы рабочий или служащий – справка о заработной плате за последние 6 месяцев, а также квитанции о получении любых других имеющихся постоянных доходов.

during the course of a technical mission to saudi arabia described at paragraph above, samref provided copies of payslips, which the panel finds were supported by entries in samref's payroll journal.
В ходе технической инспекции в Саудовской Аравии, о которой говорится в пункте 9 выше, компания представила копии индивидуальных платежных уведомлений, которые, по мнению Группы, подтверждаются проводками в учетной документации компании по заработной плате.

furthermore, atlas does have the capacity to provide reports on accrued leave days for staff, and now that all leave processing will be done in atlas, staff members' payslips will include information on leave balances.
Кроме того, система > позволяет подготавливать отчетность по начисленным отпускным дням персонала, и теперь, когда обработка всех данных по отпускам будет осуществляться через >, в расчетные листки сотрудников будет включена информация о неиспользованных отпускных днях.

the payslip states that the recipient may contest the payment but this refers to the right to challenge an error in the payment, not to contest the amount of social assistance as such.
В платежном формуляре указано, что получатель вправе выразить несогласие, однако речь идет о возможности опротестовать ошибочную выплату, но не размер социальной помощи как таковой.