Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
please login and try again.
Пожалуйста login и попытка снова.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
please update and try again"
please update and try again"
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and try again ,
and try again ,
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 3
Quality:
please delete unnecessary files and try again.
Пожалуйста, удалите ненужные файлы и повторите попытку.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
please check your internet connection and try again
проверьте подключение к Интернету и повторите попытку
Last Update: 2014-01-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
please change your search criteria and try again.
Пожалуйста, измените критерии поиска
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
please close all my browser windows and try again
попробуйте еще раз
Last Update: 2015-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
get up and try again!"
get up and try again!"
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nothing was found. please reset the filters and try again.
Ничего не было найдено.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nothing. hang up and try again
Повесить и набрать (зд.: выбрать) снова.< /i
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
please ensure the information in the fields is correct and try again.
Убедитесь, что информация в полях введена верно, и повторите попытку.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
check your connection and try again.
check your connection and try again.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
either the username or the password is incorrect, please correct and try again
Имя пользователя или пароль введены неверно, исправьте и попробуйте снова.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
check your interne connection and try again
проверьте свое междоменное соединение и повторите попытку
Last Update: 2018-03-28
Usage Frequency: 10
Quality:
Reference:
error fetching the bug report list %1. please wait some time and try again.
Не удалось получить список сообщений об ошибках.% 1. Подождите некоторое время и попробуйте снова. @ title: window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sorry, no records were found. please adjust your search criteria and try again.
sorry, no records were found. please adjust your search criteria and try again.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
there is no network connection available. please check your connection settings and try again
Нет сетевого соединения. Проверьте сетевое соединение и попробуйте ещё раз
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at least one track title must be entered. please correct the entry and try again.
ÐоÑпÑоизведение
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
attention! your new password and confirmation password do not match. please confirm and try again.
Внимание! Ваш новый пароль и подтверждение пароля не совпадают. Пожалуйста, подтвердите и попробуйте ещё раз.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if there is output, then your file is invalid. please correct the reported errors and try again.
Если имеется вывод, в файле есть ошибки. Исправьте их и попытайтесь ещё раз.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: