Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
11. repurchase agreements
7. ЧВП вместо ВВП
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
repo (repurchase agreement)
выкупное соглашение (договор, предусматривающий продажу и впоследствии покупку ценных бумаг по оговоренной цене в оговоренный срок); сделка репо; соглашение об обратном выкупе; договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа
they would also help to prevent systemic failures in markets for derivatives, repurchase agreements and securities lending.
Это также должно позволить избежать систематических сбоев в функционировании рынков производных финансовых инструментов, при заключении соглашений о выкупе долговых обязательств и осуществлении ссудных операций с ценными бумагами.
20. the central banks of countries with large foreign exchange reserves have also been supplying hard currency to local banks and to importers through repurchase agreements.
20. Центральные банки стран, обладающих крупными инвалютными резервами, также обеспечивали твердой валютой местные банки и фирмы-импортеры с помощью соглашений об обратном выкупе.
as with deposit insurance, repurchase agreements solve the coordination failure problem because depositors know that, even if they wait, the bank will be able to accommodate their withdrawals.
Как и в случае страхования банковских вкладов, соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене решает проблему отсутствия координации, поскольку вкладчики знают, что, даже если они подождут с изъятием денег, банк будет в состоянии вернуть им все их вклады.