Results for resettle translation from English to Russian

resettle the palestinians. finish the problem.
Покончите с проблемой.

it condemned all attempts to resettle palestinians.
Они осудили все попытки переселить палестинцев.

the decision to resettle an unaccompanied or separated child
Переселение соответствует также принципу наилучшего обеспечения интересов несопровождаемого или разлученного ребенка, если оно позволяет обеспечить воссоединение семьи в стране переселения.

efforts are continuing to resettle persons living in dormitories.
Продолжается работа по дальнейшему расселению проживающих в общежитиях.

35. several initiatives to resettle displaced persons were undertaken.
35. Был предпринят ряд инициатив по расселению перемещенных лиц.

in addition, work is on progress to resettle another 60,000.
Кроме того, идет работа по переселению еще 60 000 человек.

(f) measures to resettle relocatees from urban renewal projects
f) Меры, направленные на расселение лиц, потерявших жилье в результате осуществления проектов по реконструкции городов

it is planned to resettle the residents in new apartments in the near future
Жильцов в скором времени планируется расселить по новым квартирам

conditions must be created urgently to resettle the displaced persons and refugees.
Необходимо в самом срочном порядке создать условия по расселению перемещенных лиц и беженцев.

the minister has in place programmes to resettle the idps within a stipulated time.
В Министерстве имеются программы расселения ВПЛ с указанием конкретных сроков.

another is to divide lebanon with syria and resettle the lebanese in the syrian part.
А второй – разделить Ливан с Сирией и переселить ливанцев в сирийскую часть.

an environment is being created to resettle and emancipate landless people and bonded labourers.
Создаются условия для переселения и расширения возможностей безземельного населения и закабаленных рабочих.

it has provided no evidence regarding its efforts to resettle the authors in a third country.
Оно не представило никаких материалов в подтверждение своих усилий по расселению авторов в третьей стране.

28. the government provides funds to voluntary organizations to help refugees resettle in their new environment.
28. Правительство дотирует добровольные организации, содействуя расселению беженцев в новых районах проживания.

amnesty international is calling on states to make a concerted effort to resettle some of the most vulnerable refugees.
Но самое печальное то, что представители некоторых государств не имеют представления о том, что происходит в Сирии.

30. the final phase of the national programme to resettle internally displaced persons was completed in early december 2002.
30. Заключительный этап национальной программы по расселению перемещенных внутри страны лиц был завершен в начале декабря 2002 года.

10. in june 2006, additional provisions had been adopted to enable russians living abroad to resettle in the country.
10. В июне 2006 года были введены в действие дополнительные положения, позволяющие россиянам, проживающим за рубежом, вернуться на жительство в страну.

24. the restoration of the inalienable right of the tatars to resettle in crimea was entirely to ukraine's credit.
23. Восстановление неотъемлемого права татар на возвращение в Крым является немалой заслугой Украины.

the resettlement of migrant workers to third countries was promoted; a pilot project was launched to resettle guatemalan agricultural workers in belize.
Принимаются меры для расселения трудящихся-мигрантов в третьи страны; в Белизе был предпринят экспериментальный проект для переселения гватемальских сельскохозяйственных рабочих.

(c) to assist the tribunal to resettle individuals acquitted by the tribunal and those who have served their sentence;
с) помочь Трибуналу в перемещении лиц, оправданных Трибуналом, а также лиц, отбывших свои сроки заключения;