Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rice
Рис
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 15
Quality:
rice:
post subject:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
enjoy the chef's delicious recommendations, which include rice and fish dishes. all accompanied with a select wine menu.
Рекомендуем отведать вкуснейшие кулинарные шедевры от шеф-повара заведения, в том числе восхитительные блюда из риса и рыбы. Кроме того, к основному меню ресторана прилагается великолепная карта лучших сортов вин.
now, this was very interesting - sweet rice wine. i've never heard about this before, and was pretty impressed.
А вот это уже очень интересно - сладкое рисовое вино, я про такое никогда раньше не слышал, и был весьма впечатлен.
the world press is filled with stories about honey laced with industrial sweeteners, canned goods contaminated by bacteria and excessive amounts of additives, rice wine braced with industrial alcohol, and farm-raised fish, eel, and shrimp fed large doses of antibiotics and then washed down with formaldehyde to lower bacterial counts.
Мировая пресса заполнена историями о меде, содержащем промышленные подсластители, консервах, зараженных бактериями и содержащих избыточное количество добавок, сакэ с добавлением технического спирта, а также выращенных на фермах рыбе, угрях и креветках, которым скармливают большие дозы антибиотиков, а затем промывают формалином, чтобы снизить содержание бактерий.