Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
safety defects that do not result in non-compliance with a fmvss can also result in a recall.
Представляющие угрозу с точки зрения безопасности дефекты, которые не влекут за собой несоблюдение какого-либо стандарта fmvss, также могут стать причиной изъятия продукции.
the 51-year-old vessel had been detained in the port of dover for having 35 safety defects, despite its panamanian safety certificate.
Судно, возраст которого составлял 51 год, было задержано в порту Довер из-за обнаружения на нем 35 дефектов, касающихся техники безопас ности, несмотря на наличие панамского свидетельства о безопасности.
prohibition of the use of vehicle if the defect compromises road safety; otherwise 30 days
запрещение использовать транспортное средство, если неисправность может негативно повлиять на безопасность дорожного движения; в остальных случаях 30 дней
withdrawal of the vehicle permit and registration plates in the event of defects compromising road safety.
Изъятие водительских удостоверений и номерных знаков в случае наличия неисправностей, представляющих опасность для безопасности дорожного движения.
105. the representative of the united kingdom explained the system by which the vehicle safety defects are addressed in his country (informal document no. 17).
105. Представитель Соединенного Королевства ознакомил участников с системой, которая используется в его стране для устранения дефектов, влияющих на безопасность транспортных средств (неофициальный документ № 17).
the delegate from the united states of america stated that, within nhtsa, legal and technical experts had worked on the enforcement of the non-compliance and safety defects investigations.
Делегат от Соединенных Штатов Америки заявил, что в рамках НАБД эксперты по правовым и техническим вопросам занимаются обеспечением проведения расследований случаев несоответствия продукции и нарушений правил безопасности.
this considerably facilitates correction of defects, and hence, improves road traffic safety”, deputy chairman of motor roads committee temirkhan mendygaliyev noted.
Это значительно облегчает задачу по устранению дефектов, а значит, повышает безопасность дорожного движения», - отметил заместитель председателя Комитета автомобильных дорог МТК РК Темирхан Мендыгалиев.
the u.s.a. national highway traffic safety administration (nhtsa) office of defect investigation maintains a database for consumer complaints.
Отдел по расследованию дефектов при Национальной администрации безопасности дорожного движения США (НАБДД) ведет базу данных о жалобах со стороны клиентов.
the programme's flexibility allows for the detailed investigation of any new emerging technologies, including the safety performance of alternative fueled vehicles, child safety restraints, adapted vehicles, safety belts, vehicle-pedestrian interactions, and potential safety defects.
Гибкость программы позволяет подробно исследовать любые появляющиеся новые технологии, включая уровень безопасности транспортных средств, работающих на альтернативных видах топлива, детских удерживающих устройств, модифицированных транспортных средств и ремней безопасности, а также взаимодействия между транспортным средством и пешеходом и потенциальные дефекты, имеющие последствия в плане безопасности.