Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
scattered snow
Местами снег
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
16. scattered
16. get outta my way
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
scattered showers
Местами проливные дожди
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
famously scattered.
Лихо разбросал.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
food scattered everywhere
Еда разлётелась во все стороны
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
becoming scattered dust,
Ведь Аллах Всевышний, может быть, соединит обычные вселенские явления по неизвестному нам порядку, чтобы их страшное взаимодействие стало причиной разрушения Вселенной. В этом случае научное разъяснение будет в полном соответствии с айатами, увещевающими о страшных ужасах, и всё это - от Аллаха и произойдёт, когда Аллах соизволит выполнить Своё решение относительно нашей земной жизни.]].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
page from 82 be scattered
Страница из 79
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and become scattered dust,
Ведь Аллах Всевышний, может быть, соединит обычные вселенские явления по неизвестному нам порядку, чтобы их страшное взаимодействие стало причиной разрушения Вселенной. В этом случае научное разъяснение будет в полном соответствии с айатами, увещевающими о страшных ужасах, и всё это - от Аллаха и произойдёт, когда Аллах соизволит выполнить Своё решение относительно нашей земной жизни.]].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
oi, look, who scattered that
Ты смотри, это кто рассыпал
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
energy scattered in 3d ….
Рассеивание энергии в 3d ….
Last Update: 2014-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
(h) scattered data exist.
h. существуют различные данные.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
families are often scattered
Часто семьи рассеяны
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and they become scattered dust.
Ведь Аллах Всевышний, может быть, соединит обычные вселенские явления по неизвестному нам порядку, чтобы их страшное взаимодействие стало причиной разрушения Вселенной. В этом случае научное разъяснение будет в полном соответствии с айатами, увещевающими о страшных ужасах, и всё это - от Аллаха и произойдёт, когда Аллах соизволит выполнить Своё решение относительно нашей земной жизни.]].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and become a dust, scattered,
Ведь Аллах Всевышний, может быть, соединит обычные вселенские явления по неизвестному нам порядку, чтобы их страшное взаимодействие стало причиной разрушения Вселенной. В этом случае научное разъяснение будет в полном соответствии с айатами, увещевающими о страшных ужасах, и всё это - от Аллаха и произойдёт, когда Аллах соизволит выполнить Своё решение относительно нашей земной жизни.]].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i recover the scattered corpse
Я собрала разбросанные трупы
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
scattered burned or unburned es.
Разброс сгоревшего или несгоревшего ВВ
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
what exactly is scattered empire?
Что такое scattered empire?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
violent sparks scattered once again
Яркие искры вновь разлётелись по округе
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
and become like scattered dust particles,
Ведь Аллах Всевышний, может быть, соединит обычные вселенские явления по неизвестному нам порядку, чтобы их страшное взаимодействие стало причиной разрушения Вселенной. В этом случае научное разъяснение будет в полном соответствии с айатами, увещевающими о страшных ужасах, и всё это - от Аллаха и произойдёт, когда Аллах соизволит выполнить Своё решение относительно нашей земной жизни.]].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
influence of scattered light checked:
Воздействие проведенного рассеянного света:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: