Results for schoolmaster translation from English to Russian

timo: our schoolmaster.
timo: a mi iskolamesterünk.

he worked as a schoolmaster in berlin.
Работал школьным учителем в Берлине.

john aubrey reported that shakespeare had been a country schoolmaster.
Джон Обри писал, что Шекспир был школьным учителем.

but after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.
по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.

hutton had some pupils who went on to become more famous than their schoolmaster.
Хаттон есть некоторые ученики, которые пошли по более знаменитым, чем школьный.

he was a schoolmaster at cranleigh school in surrey before becoming an actor in 1934.
Работал учителем в школе для мальчиков "cranleigh school" в графстве Суррей, прежде чем стать актёром в 1934 году.

wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto christ, that we might be justified by faith
Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою

his father was the village schoolmaster in pigniu, his mother taught domestic science to the girls.
Его отец был не только органистом в церкви, но и сельским учителем, а мама учила девочек домоводству.

timo: i’ll admit he’s an honourable old man, even if a hard schoolmaster.
ТИМО: Согласен, что он справедливый старик, хотя и строгий учитель.

from 1916 until 1919 newman undertook work related to the war, doing various jobs such as army paymaster and schoolmaster.
От 1916 до 1919 Ньюмен провел работу, связанную с войной, делает различные рабочие места такие, как армия paymaster и школьный.

he was the son of richard geary, an ironmaster and schoolmaster, and margaret white, a native of maryland.
Он был сыном Ричарда Гири, фабриканта железных изделий, и Маргарет Уайт, урожденной мерилендки.

it was only a temporary thing, "but after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.
Это было только временное явление, «по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.

in that same year, the town voted to raise ₤9 for the building of a school, and chose a committee to hire a schoolmaster.
В том же году каждый взрослый мужчина в городе сдал по 9 фунтов стерлингов на постройку здания школы и найм учителя.

after an oxford education, fowler was a schoolmaster until his middle age and then worked in london as a freelance writer and journalist, but was not very successful.
После окончания Оксфордского университета Фаулер был школьным учителем до среднего возраста, а затем работал в Лондоне писателем и журналистом, но не очень успешно.

mr. gonzález is an administrator specialist in public finance, magister (schoolmaster) in economy and specialist in systems oriented to education.
Гн Гонсалес является специалистом по вопросам администрации в области государственных финансов, магистром (директором школы) экономики и специалистом по системам образования.

where the suspect is a pupil, arrest and examination at school is usually avoided and when such a course is absolutely necessary, it is carried out only with the consent and in the presence of the schoolmaster.
В том случае, когда подозреваемым является учащийся, арест и проверка, как правило, в школе не производятся, а когда такие действия являются абсолютно необходимыми, они осуществляются лишь с согласия и в присутствии директора школы.

he did well at school but although his schoolmaster and the vicar saw that he was a potential cambridge fellow, thomas's father could not be persuaded and thomas was forced to leave school at the age of 14.
Ему хорошо в школе, но, хотя его школьный и vicar увидел, что он является потенциальным Кембридж собратьев, Томас отца не может убедить и Томас был вынужден бросить школу, в возрасте 14.

68. the legal order does not allow the schoolmaster to enrol a pupil to special school or special class without certificate issued by relevant authority (counselling services) proving a disability of a child and setting the diagnosis.
68. Законодательством директору школы запрещено зачислять ребенка в специальную школу или класс без выданного соответствующим органом (консультативные службы) сертификата, подтверждающего наличие у ребенка какого-либо отклонения и устанавливающего диагноз.

37. both communities were given the right to maintain a special relationship with greece and turkey, including the right to receive subsidies for educational, cultural, athletic and charitable institutions, and of obtaining and employing schoolmasters, professors or clergymen provided by the greek or turkish government (art. 108).
37. Обеим общинам предоставлено право поддерживать особые отношения с Грецией и Турцией, включая право получать субсидии для учебных, культурных, спортивных и благотворительных учреждений, а также право пользоваться услугами учителей, преподавателей и священнослужителей, направляемых греческим или турецким правительством (статья 108).