Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
self-check failed
Ошибка самодиагностики
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
consistency check failed: %1
Ошибка проверки целостности:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 because the gsm pin check failed
% 1, поскольку произошёл сбой при проверке gsm pin@ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to firmwaremissingreason
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
email check failed, please try again
Отправить проверить не удалось, попробуйте еще раз
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the gnupg configuration self-check failed. error code: %1 diagnostics:
Ошибка самопроверки конфигурации gnupg. Код ошибки:% 1 Диагностика: self- check did not pass
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the gnupg configuration self-check failed with error code %1. no output was received.
Самопроверка конфигурации gnupg завершилась с кодом ошибки% 1. Нет вывода от программы. @ title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
device is suspended by server-side configuration or dependency check failed. no connection attempts are performed.
Попытки подключения не выполняются.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the profound changes following the cold war have created a new political, economic and security image of europe and the world.
Глубокие изменения, имевшие место после окончания "холодной войны ", преобразовали политический и экономический облик Европы и всего мира и создали для них новые условия в области безопасности.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches the one listed for the image in the md5sums file that should be present in the same location as where you downloaded the image from.
Если вы скачивали образ iso, проверьте, что md5sum этого образа совпадает с суммой указанной в файле md5sums, который должен лежать там же, где вы брали образ.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if the table cells only contain an image, check the treat selected cells as picture option on the area properties panel (the >area properties shortcut menu).
Если ячейка таблицы содержит только картинку, на панели Свойства области (контекстное меню области>Свойства области) отметьте опцию Считать ячейку картинкой.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a common error you may encounter when committing is up-to-date check failed. this indicates that someone has committed changes to the repository since you last updated; or, more technically, that your base revision is not the newest on its branch. in such a case, & cvs; refuses to merge your modifications into the repository. the solution is to update, resolve any conflicts and commit again. of course, if you are working on a software project, it is normally good style to check if the program still works after you have updated - after all, there could be bad interactions between your modifications and the other modifications which break the code.
Наиболее частая ошибка при передаче файлов Неудачная проверка современности. Она указывает что кто- то передал свои изменения в репозиторий с момента вашего последнего обновления. Если говорить технически ваша версия base не последняя в своей ветке. В этом случае & cvs; отказывается сливать ваши модификации с хранилищем. Решение этой проблемы состоит в том, чтобы выполнить разрешение конфликтов и передать файл снова. Конечно, если вы работаете с программным проектом, это хороший метод, чтобы проверить работает ли программа после того, как вы выполнили обновление - в конце концов, могло быть и плохое взаимодействие между вашими модификациями и другими модификациями, которые разрушают код.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting