Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rwandan prisoners of war (see enclosed photos)
Руандийские военнопленные (см. прилагаемые фотографии)
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the following bilateral treaties are relevant (see enclosed full list):
Следует отметить следующие двусторонние договоры (см. прилагаемый полный перечень):
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
see enclosed documentation to find out more about what maxbulk mailer can do for you !
Пожалуйста, ознакомьтесь с вложенной документацией, чтобы больше узнать о том, чем maxbulk mailer может помочь вам!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
see enclosed the text from law nº.1/98 of february 20th, which created the constitutional commission.
Текст Закона об учреждении Конституционной комиссии № 1/98 от 20 февраля см. в приложении.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
15. a new act on foreigners, no. 96/2002, entered into effect 1 january (see enclosed translation).
15. Новый Закон об иностранцах № 96/2002 вступил в силу 1 января (см. прилагаемый перевод).
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the objective of the regularly convened meetings is to exchange information and especially to coordinate specific cases involving multiple authorities (see enclosed flow chart).
Целью регулярно проводимых заседаний является обмен информацией и, прежде всего, координация конкретных дел, в которых участвуют многие органы (см. прилагаемую схему).
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the ever more frequent instances of the harassment were reported also by the new york times and the washington post on 16 and 17 september, respectively (see enclosed articles).
Информация об участившихся случаях притеснений была также опубликована в газетах > и > соответственно 16 и 17 сентября (см. прилагаемые тексты статей).
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(c) especially the lateral signalling and conspicuity should be improved, as a research study of the accident research department of the german insurance association (see enclosed summary) showed that a considerable number of accidents can be addressed by such measures;
c) в совершенствовании особенно нуждаются боковые сигнальные устройства и маркировка, поскольку, согласно результатам исследования, проведенного Отделом анализа дорожно-транспортных происшествий Германского союза страховщиков (см. прилагаемое резюме), принятие подобных мер может способствовать предотвращению значительного числа таких происшествий;
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality: