Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i hope she sees thi
Надеюсь, она это увидит
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
she sees no problem in that
Она не видит в этом никакой проблемы
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 2
Quality:
she sees a few close friends regularly.
она никогда не занимается спортом или физическими упражнениями
Last Update: 2019-04-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i hold the basket in one hand as she sees me off
В одной руке я держал её коробочку, а она продолжала на меня смотреть
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he said: “yes, if she sees water.”
Так как кровь, которая еще не вышла, не влияет на шариатскую норму. Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, спросили: «Если женщина увидела во сне то, что видит мужчина (то есть эротические сны – прим. пер.), необходимо ли ей совершить полное омовение (гусль)?»
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
she yells and loses her head when she sees a spider.
При виде паука она кричит и теряет голову от страха.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what happened, she sees this difficulty caused her so much missed
То, что произошло, она видит это затруднение заставило её так много пропустил
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i thought you were in libya!” she exclaims when she sees me
Я думала, что вы в Ливии!” Восклицает она, когда меня видит
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
every time she sees it, do not know, do something with your hair you meet
Каждый раз, когда она видит его, не знаю, что-то делать с вашими волосами вы познакомились
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it has reached the point of her hiding behind someone as soon as she sees him
Дошло до того, что она пряталась за кем-то, как только она увидит его
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
if i understood her correctly , she sees him as a threat to the future of zionism
И если я правильно её понял , она видит в нем угрозу будущему сионизма
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rachel says that want children and is barren, and she sees reuben brought his mother leah mandrake
Рэйчел говорит, что хочет детей и бесплодна, и она видит Рувим принес его мать Лия мандрагоры
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if iroha gives me a reaction like blushing from ear to ear when she sees me, then i might believe you
Если Ироха, завидев меня, покраснеет от одного уха до другого, я поверю тебе
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for example , an individual may have vivid mental images of being molested by someone he or she sees every day
В сознании этого человека могут , например , возникать яркие сцены домогательств со стороны кого - нибудь , с кем он или она встречается каждый день
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
now @num@ chanpeng says she sees herself in the new arrivals who come every week to the prison
Теперь, когда ей сорок, Чанпенг говорит, что видит себя в новоприбывших, которых привозят в тюрьму каждую неделю
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(he notices a woman hiding behind the house's corner. she sees him and flees.
Дальнобойщик замечает женщину за углом здания. Та, в свою очередь, замечает его и скрывается.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
who told my tomboy of a daughter to suddenly be so cute when she sees anything to do with fighting?" shiro chuckled
А кто сказал, что моя мужественная дочь вдруг станет такой милой, когда увидит что-то, связанное с дракой? - Широ усмехнулся
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
she wanted to see nii-san again…however, if she sees him, she would definitely not be able to resist
Она хотела снова увидеть Нии-сана… Однако, если она увидит его, она определенно не сможет сдержаться
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
one day, she sees another girl from a different country who’s also beautiful and, unlike her, is not restricted by family or social norms.
И вот однажды, она видит другую девочку, такую же прекрасную как она сама, но при этом не ограниченную семейными правилами и социальными нормами.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
only then , as she sees jehovah’s decision being carried out against her , will she “ wake up ” from her drunken stupor
Только тогда , когда она увидит приведение в исполение решения Иеговы против нее , она « проснется » от своего пьяного оцепенения
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: