Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ship
Судно
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 37
Quality:
we go further — ship hold.
Идём дальше — трюм корабля.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
b on container ships with open holds, the holds need never be ventilated
b) На судне-контейнеровозе с открытыми трюмами нет необходимости вентилировать трюмы.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 2
Quality:
(xxiii) the stowage of cotton seed in ships' holds;
xxiii) загрузка хлопковых семян в трюмы судов;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dive into the depths of the sea to search for treasure in the holds of ships!
Погрузитесь в самую пучину моря, чтобы искать сокровища в трюмах кораблей!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
she started to take hold of the ship itself
Начала захватывать сам корабль
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
this ship's deck is wide enough to hold four carriages.
Палуба такая большая, что может вместить 4 экипажа.
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
nevertheless , jehovah saw him board the ship and go to sleep down in the hold
Но Иегова видел , как он садился на корабль и спустился в трюм поспать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in view of its properties in counteracting scurvy , no dutch ship put to sea without some in its hold
Поскольку это эффективное средство от цинги , ни один голландский корабль не выходил в море , если в трюме не было запаса порошка
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dragon possessed the entire ship, now, but it wasn’t a firm hold.
Сейчас Дракон владела всем кораблём, но этот контроль был не полным
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
hold geometry: the same six point sources were modeled as being buried underneath scrap in the hold of the ship.
Геометрические характеристики трюма: Были составлены модели аналогичных шести точечных источников, расположенных внутри металлолома в трюме судна.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the list of services comprises replacement and repair of hold structures, deck, hatches, ship fitting as well as hull repair.
В спектр услуг компании входит замена и ремонт трюмных сооружений, палубы, люков, судовой арматуры, также ремонт корпуса.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ships
СУДА
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.