Results for soothsayer translation from English to Russian

nor is it the word of a soothsayer.
И не слова кудесника.

nor is it the speech of a soothsayer.
И не слова кудесника.

nor the word of a soothsayer; little do you remember.
И не слова кудесника. Мало же вы внимаете наставлению!

nor the word of a soothsayer; little is it that you mind.
Не слово гадателя (из вас мало размышляющих об этом!):

by the grace of allah thou art neither soothsayer nor madman.
Ведь ты благодаря пророческой миссии и рассудительности, которые Аллах тебе даровал, не прорицатель, предсказывающий сокровенное без знания, и не одержимый, говорящий бессвязно и без цели.

by your lord’s blessing, you are not a soothsayer, nor mad.
Ведь ты благодаря пророческой миссии и рассудительности, которые Аллах тебе даровал, не прорицатель, предсказывающий сокровенное без знания, и не одержимый, говорящий бессвязно и без цели.

by the favor of allah, you are neither a soothsayer, nor mad.
Ведь ты благодаря пророческой миссии и рассудительности, которые Аллах тебе даровал, не прорицатель, предсказывающий сокровенное без знания, и не одержимый, говорящий бессвязно и без цели.

nor is it the speech of a soothsayer; how little do you ponder!
И не слова кудесника. Мало же вы внимаете наставлению!

horoscopes, fortune-teller, soothsayer, cards, tarot cards, etc.
В гороскопах, у прорицателей будущего, предсказателей, в картах, в картах Та рот и т.д.

so admonish. by your lord’s blessing, you are not a soothsayer, nor mad.
А потому Аллаху вознеси хвалу, - Ведь лишь по милости Его Неодержим и не провидец ты.

therefore remind! by thy lord's blessing thou art not a soothsayer neither possessed.
А потому Аллаху вознеси хвалу, - Ведь лишь по милости Его Неодержим и не провидец ты.

therefor warn (men, o muhammad). by the grace of allah thou art neither soothsayer nor madman.
А потому Аллаху вознеси хвалу, - Ведь лишь по милости Его Неодержим и не провидец ты.

and you shall have no more soothsayers;
и не будет у тебя больше предсказателей будущего.