Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
specialised fund
специализированный фонд; целевой фонд
Last Update: 2016-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
we only employ highly-specialised staff.
Мы используем уникальный высоко специализированный персонал.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
specialised services
Специализированные услуги
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 3
Quality:
specialised training.
22. Специализированная подготовка.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- specialised courses
Специализированные курсы
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. specialised meetings
2. Специализированные встречи
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
iv) specialised carrier
iv) Специализированное судно
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
international specialised exhibition
vi Международная специализированная выставка
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
specialised environmental engineering.
Специализированный инжиниринг окружающей среды.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
solicitors. specialised solicitors.
advocaten. vakadvocaten.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
- specialised educational institutions;
- Специализированные учебные заведения;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
our specialised and experienced staff will offer customised solutions and advice.
Наш профессиональный и опытный персонал поможет найти самые выгодные индивидуальные решения.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
specialised dentist structural engineer
Инженер - проектировщик строительных конструкций
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
[m]specialised gonadal neoplasms
zarodyshevykh tiazhei stromal'naia opukhol'
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
the result, inter alia, is lack of a dedicated, specialised, permanent staff.
Это выражается, среди прочего, в отсутствии постоянного штата сотрудников, специализирующихся в области мониторинга-оценки.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the german government will support the secretariat in recruiting qualified specialised and administrative staff.
Правительство Германии окажет поддержку секретариату в найме на работу квалифицированных специалистов и административного персонала.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
specialised staff also carry out activities in the field of human rights with imprisoned persons.
Специализированные сотрудники также проводят среди заключенных мероприятия, посвященные правам человека.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the survey is completed by interviews taken by specialised staff among women resident in urban areas.
Обследование завершается интервью, которые проводятся специально подготовленным персоналом среди женщин, проживающих в районах, участвующих в проекте УРБАН.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
we want to break through barriers, open roads and accompany you on the journey and during your stay with specialised staff.
Наша цель – помочь Вам преодолеть препятствия, «открыть все дороги» и обеспечить сопровождением специализированого медицинского персонала Ваше пребывание в Испании.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
whether a party, wedding or corporate occasion, we have the specialised staff and facilities to create something truly extraordinary.
Будет ли это вечеринка, свадьба или корпоративное мероприятие- у нас есть специализированный персонал и оснащение для того, чтобы создать для Вас нечто действительно исключительное. Не связывайте себя обычными ограничениями!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: