Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(every next 5 minutes) 20
(каждых следующих 5мин.) 20
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
please just let it be for the next 3-8 minutes!
Этот процесс очень долгий и занимает в среднем 3-8 минут!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
please do not power off your computer for the next 3 minutes.
пожалуйста, не выключайте питание системы следующие 3 минуты.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i need you to be as quiet as possible for the next few minutes ok
Мне нужно, чтобы ты была как можно тише в течение следующих нескольких минут, хорошо
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
i saw her for the last time
Я видел её в последний раз
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for the next @num@ minutes or whatever it is, will you feel stuff
В течение следующих примерно @num@ минут просто чувствуйте
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for the next few minutes, she informed them all of all that she knew about the new age
В течение следующих нескольких минут она рассказала им все, что знала о новой эпохе
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
i met her for the first time in kyoto
Впервые я встретил её в Киото
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this was how i prepared her for the move:
Так я собирала её в дорогу:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he didn't say another word for the next twenty minutes as we drove through the twilight.
Он не сказал ни слова в течение следующих двадцати минут, пока мы ехали сквозь сумерки.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and so what i'd like to do this morning for the next few minutes is perform a linguistic resurrection.
Итак, я хотела бы сейчас в течение нескольких минут провести перед вами лингвистическое воскрешение.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what lyra mainly shouted at her for were the same things she had had learned from zelphy
То, о чем кричала ей Лира, было той же вещью, которой она научилась у Зэлфи
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
when he glanced at her for a moment, the look of wariness in her eyes visibly intensified
Когда он с секунду смотрел на неё, осторожность в её взгляде всё больше углублялась
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
for the next @num@ minutes , the witness talked about jesus , but somehow it made no impression on u
Затем в течение @num@ минут Свидетель рассказывал об Иисусе , но это почему - то не произвело на нас никакого впечатления
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eurordis wants to change this in the next 5 to 10 years.
eurordis ставит перед собой задачу изменить эту ситуацию в течение ближайших 5-10 лет.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
beside her, akira did not look at her berserk act even once and only continued to stare at the graffiti wall
Рядом с ней Акира не обращал внимания на ее безумие, а просто смотрел на граффити на стене
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
everyone just stared at her for a few seconds before going back to busine
Все просто смотрели на неё в течение нескольких секунд, прежде чем вернуться к делу
Last Update: 2021-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a few kids would pause and look at her for long periods of time due to her beauty
Встретившиеся по пути дети останавливались и долго смотрели на неё, очарованные её красотой
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
even aarim couldn't help but stare at her smooth skin that lacked any sort of blemish that would ruin her appearance
Даже Аарим не могла не смотреть на её гладкую кожу, на которой не было ни единого изъяна, который мог бы испортить её внешний вид
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
for years , he expressed annoyance at her for being one of jehovah’s witnesse
На протяжении лет он выражал крайнее недовольство тем , что она Свидетель Иеговы
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: