Results for the cat?s fur stood on end translation from English to Russian

my hair stood on end
У меня волосы стали дыбом

every hair on his body stood on end
Все волосы на него теле встали дыбом

when we later saw it, our hair stood on end.
Когда мы это потом увидели, волосы у нас встали дыбом.

my hair stood on end with horror when i saw the scene
У меня волосы встали дыбом от ужаса, когда я увидел эту картину

“the cat`s house”, p. valdgard.
«Кошкин дом», П. Вальдгард

the hairs on my arms stood on end as i fought the compulsion that washed over me like waves of pounding intention.
Волоски на моих руках встали дыбом, пока я боролась с принуждением, которое нахлынуло на меня, как волны в стремлении ударить.

it rapidly became dark and chilly all around me. my hair stood on end, my hands and proboscis lost their elasticity.
Шерсть моя скрючилась, а руки и хоботок потеряли эластичность.

when i accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room
Когда я случайно наступила кошке на хвост, она зашипела на меня и выскочила из комнаты

when we saw all the documents - his hair stood on end. who’s there just does not appear, even ural embassy lit up. so, who’s who and what “strained” - in our material.
Когда мы увидели все документы - волосы на голове встали дыбом.

and poor marjory all at once felt happy and joyful, and put on her red shoes, and danced and jumped for joy. "oh dear," said she, "i felt so sad before i went outside, and now my heart is so light! he is a charming bird to have given me a pair of red shoes." but the mother's hair stood on end, and looked like flame, and she said, "even if the world is coming to an end, i must go out for a little relief." just as she came outside the door, crash went the millstone on her head, and crushed her flat.
and poor marjory all at once felt happy and joyful, and put on her red shoes, and danced and jumped for joy. "oh dear," said she, "i felt so sad before i went outside, and now my heart is so light! he is a charming bird to have given me a pair of red shoes." but the mother's hair stood on end, and looked like flame, and she said, "even if the world is coming to an end, i must go out for a little relief." just as she came outside the door, crash went the millstone on her head, and crushed her flat.