Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
such meetings are marked with:
Такие совещания отличаются:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mandatory fields are marked with *
Поля, помеченные звездочкой*, подлежат обязательному заполнению
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and the cattle!
Он сотворил (вам) скот.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the goods are marked with the gs1-128 bar code symbol.
Товары маркируются с помощью символа штрихового кода gs1-128.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 9
Quality:
- the cattle culvert;
- Туннелей для скота под дорогой;
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
necessary fields are marked with " * " sign
Обязательные поля отмечены символом " * "
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the goods are marked with the ucc/ean-128 bar code standard.
Товары маркируются с помощью стандарта штриховых кодов (СЕК/МАКПТ-128).
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 9
Quality:
the acap module records in the system log are marked with the acap tag.
Записи, помещённые модулем acap в журнал работы Сервера, имеют пометку acap.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
all points that have been set within the code are marked with corresponding signs.
Все точки останова обозначены соответствующими символами.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
all documents under part ii are marked with an asterix.
Все документы, включенные в часть ii, помечены звездочкой.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
* fields which are marked with asterisk - required.
* Поля, отмеченные звездочкой - обязательные.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ide project directories are marked with a (icon) badge
Папки проектов интегрированной среды помечаются специальной иконкой-бэджиком
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the cattle are lawful unto you save that which hath been told you.
Аллах запретил это людям по Своей милости, дабы очистить их и уберечь от многобожия и неправедных речей. Именно поэтому далее Аллах повелел остерегаться скверны идолов, которых язычники равняют с Аллахом, погружаясь тем самым в самое отвратительное зло.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
izovil and izovilmax construction films are marked with the ce marking.
Строительные пленки izovil и izovilmax обозначены знаком cЄ.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
products not having reference designation are marked with the drawing number.
Изделия, не имеющие условного обозначения, обозначаются номером чертежа.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the host commands are marked with c:, the smtp module responses are marked with s:.
Команды хоста отмечены символом c:, ответы smtp модуля содержат символ s:.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
technically approved navigation lights are marked with an anchor as the approval mark.
В техническом отношении официально утвержденные ходовые огни маркируются изображением якоря в качестве знака официального утверждения.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
contact details: required fields are marked with a *. title:*
( Пожалуйста заполните все поля со звездой *! )
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
answer: the cattle are being artificially bred to support the beef eating industry.
Ответ: скот разводят искусственно, чтобы удовлетворить потребности мясной промышленности.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(added varieties are printed in bold, varieties to be deleted are marked with *)
а сорта, которые предполагается исключить, помечены звездочкой (*))
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: