Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the first story:
Первый рассказ:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the first easter - story
Первая Пасха - Истории
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
conclusions from the first version:
Вывод по первой версии:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
so, here's the first story.
Итак, первая история.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i would prefer the first version.
Лучше, конечно, чем аналоги, иначе я бы не её купил.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
develop the first version of the software
Разработать первую версию программного обеспечения
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the first adventus version revisited.
Это первый Адвентус версия повторно.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
6.1. evidence supporting the first version
6.1. Обстоятельства, свидетельствующие в пользу первой версии.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a: the first beta version will of course.
a: Первая версия, конечно, бета-версии.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
differences from the first version are as follows:
Отличия от первой версии следующие:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
at the first sight, the story seems incredible.
На первый взгляд, подобные истории кажутся невероятными и непонятными.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
version of this application, in this case the first version
Затем - версию приложения, в нашем случае это первая версия
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
for windows 95===this was the first version of plus!
для windows 95 ===Первая версия продукта.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
" the first version of the standard was published in 1997.
Первая версия стандарта была опубликована в 1997 году.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the amendments proposed to the first reading version were minimal.
К тексту, принятому в первом чтении, были предложены лишь минимальные поправки.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and the first story is called "the faulty switch."
И первая история называется «Неправильный переключатель».
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
soundbooth cs4 was the first version to support 64-bit officially.
Начиная с версии cs4, программа официально поддерживает 64-битный режим.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ok, let's get right to the first story about dusty man
Первая история будет о Пыльном Человеке
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the first commercial version, android 1.0, was released in september 2008.
С момента выхода первой версии в сентябре 2008 года произошло 40 обновлений системы.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but the first picture kinda makes the character look like a monkey a little.
but the first picture kinda makes the character look like a monkey a little.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: