Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the new information is highlighted in bold.
Новая информация выделена жирным шрифтом.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the missing information may be:
Отсутствующая информация может быть следующей:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
please supply the missing information.
Просьба представить недостающую информацию.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the selected field is highlighted in yellow.
Выбранное поле выделяется желтым цветом.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the message recipient is highlighted in the drawer.
Имя получателя сообщения выделится во вкладке.
Last Update: 2013-08-07
Usage Frequency: 1
Quality:
some additional specific information is highlighted below:
Ниже приводится конкретная дополнительная информация:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
for questions 1-5 complete the missing information.
you can't come because of health problem.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
mandatory items are highlighted in red.
Обязательные элементы выделены красным цветом.
Last Update: 2012-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this is highlighted in the following scripture
Это хорошо видно из следующих стихов
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
please see the amendments highlighted in red at the link below.
Поправки выделены красным цветом.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
two clicks-note "no show" font is highlighted in red.
Два клика-отметить **“Не пришел”** шрифт выделяется красным цветом.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the "№ p / p, lo type" cell must be highlighted in red.
Графа «№П/П, тип ЛО» должна выделиться красным цветом.
Last Update: 2013-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this is another example of a page with glossary words highlighted in red
А эта информация довольно-таки важна, т.к. она выводит страницу… Это ещё один пример страницы с глоссарием слов, выделенных красным
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
this is highlighted in the second chapter of proverb
Эта мысль подчеркивается во второй главе книги Притч
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
93. three parties, however, did not provide the missing information.
93. Три Стороны, однако, не представили недостающую информацию.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the missing information would be supplied within a reasonable period of time.
Недостающая информация будет передана в разумные сроки.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43) apply the settings button is highlighted in red if the apply will delete the tactical savegames.
43) Кнопка применения настроек подсвечивается красным цветом если применение приведет к удалению сохранений тактических боев.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
1) collect the missing information in as short a time as possible and provide the applicant information completely or
1) собирает недостающую информацию в возможно сжатые сроки и предоставляет запрашиваемую информацию в полном объеме, или
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
17. the socioeconomic impact of cooperatives is highlighted in times of multiple social crises.
17. Социально-экономическая отдача от деятельности кооперативов особенно заметна в периоды многочисленных социальных кризисов.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
one click-check "show" font is highlighted in green.
Один клик-отметить **“Пришел”** шрифт выделяется зеленым цветом.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting