Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the infected file remains active on your computer.
Инфицированный файл все еще активен в Вашей системе!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the affected file remains active on your workstation!
Инфицированный файл все еще активен в Вашей системе!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the subscription is free.
Подписка бесплатна.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
incutech brunswick inc. remains active.
Продолжает действовать организация "Инкутек Брансуик Инк. ".
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it appears that the account remains active and operational.
Счет, как выяснилось, активно используется.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
go to the subscription page
Перейти на страницу подписки
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the subscription was declared.
Была объявлена подписка.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the subscription cost for 2015:
Стоимость подписки в редакции на 2015 г.:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you turned down the subscription
you turned down the subscription
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the subscription request failed.
Ошибка подписки.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
81. the monitoring team also remains active in relevant working groups.
81. Группа по наблюдению продолжает активно работать в составе соответствующих рабочих групп.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
see the subscription page for examples.
См. примеры на странице подписки.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the subscription was not renewed - 25
не продлена подписка - 25
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
the desired lifetime of the subscription.
Требуемое время действия подписки.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
how am i charged for the subscription?
Как мне нужно платить за подписку?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this memory-resistent infector remains active in memory.
Данный резидентный вирус остаются активным в памяти.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 24
Quality:
18 march 2008 - closing of the subscription
18 марта 2008 г.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the second field specifies the subscription mode.
Во втором поле указывается режим подписки.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
nepad remains active in changing the development paradigm on the continent.
НЕПАД по-прежнему активно занимается изменением системы понятий в отношении развития на континенте.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
remains active up to three months, depending on the silicate level.
В зависимости от уровня содержания силиката в воде, sera marin силикат клир остается активным на период до трех месяцев.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: