Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to all who have the knowledge of these presents
объявляю всем, кто увидит и поймет настоящий документ,
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
to all who are weary
Всем уставшим
Last Update: 2012-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
warm greetings to you dearest lady and to all of those who chose to read these words.
Теплые приветствия тебе, дорогая дама и всем, кто вы брал прочитать эти слова.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he brought joy to all who knew him
Он приносил радость всем, кто его знал
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 3
Quality:
thanks to all who voted for me.
Большое спасибо тем, кто за меня голосовал.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
this is obvious to all who are awake.
Это очевидно для всех, кто бодрствует.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
eternal glory to all who defend the state
Вечная слава всем, кто защищает государство
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
eternal glory to all who stood up for ukraine
Вечная слава всем, кто встал на защиту Украины
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
how good jehovah is to all who exercise faith in him
Как добр Иегова ко всем , кто проявляет веру в него
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
many happy returns to all who bear the name of a flower
Да будут счастливы все, носящие цветочные имена
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it is offered to all who exercise faith in jesus christ
Он предлагается всем , кто проявляет веру в Иисуса Христа
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
30. the provision extending the convention to all united nations operations may read as follows:
30. Положение о распространении действия Конвенции на все операции Организации Объединенных Наций можно было бы сформулировать следующим образом:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
to all who exercise faith in the ransom , what opportunity is given
Какая возможность дается всем , кто проявляет веру в выкуп
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
yet , he maintained a positive outlook , witnessing to all who came to him
Но он не падал духом , а свидетельствовал всем , кто приходил к нему
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
jehovah has made abundant “ water ” available to all who turn to him
Иегова в обилии дает « воду » , доступную всем , кто приходит к нему
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and to all who oppose me, good luck. you're going to need it!
Вот вам и ультиматум.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
to all who came here, i express great gratitude", n. nazarbayev noted.
Всем, кто прибыл сюда, высказываю большую благодарность», - отметил Н. Назарбаев.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i am immensely grateful to all who nearby", – natalia fiodorovna firsova shared.
Я безмерно признательна всем, кто рядом», – поделилась Наталья Федоровна Фирсова.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
to all who may read this testimonial i want to say: «judge for yourself», as far as i am concerned i am very grateful to dr. royo and his team!
Всем тем, кто читает мое свидетельство, я хочу сказать «решайте сами!», со своей стороны, я благодарю доктора Ройо и всю его команду!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
these letters also asked the director general to communicate their decision to all states members of the agency, which he did in infcirc/209, dated 3 september 1974.
В этих письмах Директору-исполнителю также предлагалось сообщить о их решении всем государствам - членам Агентства, что он и сделал в письме infcirc/209 от 3 сентября 1974 года.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: