Results for to set the stage for translation from English to Russian

this set the stage for xi’s arrival
Это создало условия для прихода Си

this set the stage for more affliction to come
Сложившееся положение подготовило путь для дальнейших бедствий

this can set the stage for some very tense time
Из - за этого обстановка часто становится очень напряженной

rio+20: an opportunity to set the stage for sustainable land management
Конференция >: возможность заложить основу для устойчивого землепользования

emerging trends in development cooperation to set the stage
в области сотрудничества в целях развития 36 - 38 11

it referred to the constitutional reforms which set the stage for progress.
Он упомянул о конституционных реформах, которые готовят почву для дальнейшего прогресса.

it may soon set the stage for the post-kyoto world
Она быстро может подготовить почву для посткиотского мира

to set the stage for doing so , let us consider some real - life situation
Я никак не мог поладить с братом , с которым мы вместе работали

evidently , then , dysfunctional families may set the stage for teen pregnancy
Всю жизнь я мечтала только о том , чтобы жить в настоящей семье » , - можно слышать от многих беременных девушек - подростков

86. the measures referred to have set the stage for redefining occupational training strategies.
86. Упомянутые меры потребовали пересмотра стратегических направлений функционирования системы профессионального обучения.

this workshop set the stage for an advanced training held in december 2011.
Этот семинар-практикум заложил основу для проведения в декабре 2011 года курса повышения квалификации.

it was the committee's responsibility to set the stage for the bali climate change conference.
Комитет должен подготовить почву для успешного проведения Балийской конференции по вопросу об изменении климата.

but maintaining the status quo would only set the stage for another crisis.
Однако сохранение статускво создаст условия для нового кризиса.

this sets the stage for considering revelation chapter @num@
Помня об этом , давайте обратимся теперь к @num@ - й главе Откровения

what i wanted to see is sort of to set the stage for, exactly, how people are using the data
То, что я хотел увидеть, чтобы подготовить почву, собственно, как люди используют эти данные

this sets the stage for harvesting in late summer or in autumn
Дела Иеговы ярко видны в том , что он по - особому расположил Землю

sustainable urbanization, including efforts to arrest the growth of slums and to set the stage for the subsequent
обеспечению более устойчивого характера урбанизации, включая меры, призванные остановить рост трущоб и подготовить почву

they can and have set the stage for gender equality in the nation-building process.
Они могут стать и становятся предпосылкой для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в процессе государственного строительства.

63. a conflict analysis sets the stage for a theory of change.
63. Анализ конфликта служит основой для разработки модели изменения ситуации.

all this sets the stage for a repetition of poverty in subsequent generations.
Все это создает условия для воспроизводства нищеты в последующих поколениях.