Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
money coins with the symbols of the major currencies
Деньги монеты с символикой основных валют
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
by turning off and on the laser, hit one of the coins with the laser beam.
Выключив и включив лазер, поразите лазерным лучом одну из монет.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the final choice lies with the gold pelican charity movement.
Окончательный выбор делает правление ОБД «Золотой Пеликан».
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the mercury chemically binds with the gold or silver in the mud.
Ртуть химически связывает золото или серебро в общей массе.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2011 - awarded with the gold medal of the mayor of yerevan.
В 2011 г. награжден Золотой медалью мэра Еревана.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
later that year, roosevelt outlawed private ownership of all gold bullion and all gold coins with the exception of rare coin
После чего частное владение золотыми слитками и монетами, за исключением коллекционных, было объявлено незаконным
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
they were up against all comers but the two of them walked off with the gold cup and rosette
У них было много соперников, но эти двое ушли с золотым кубком и розочкой
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 3
Quality:
it cannot be valued with the gold of ophir, with the precious onyx, or the sapphire
не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 4
Quality:
more than @num@ bronze coins with the inscription “ year four ” were discovered near a highway in israel
В Израиле неподалеку от шоссе было найдено более @num@ бронзовых монет с надписью « четвёртый год
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in 1973, with the oil embargo and the closing of the gold window, that was the end of america.
В 1973, в условиях нефтяного эмбарго и закрытия «золотого окна», заговорили о конце Америки.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
once the completion of the bounty is complete, they will reward you with the gold writing down on the sheet of paper
После того, как вы завершили задание, они вознаграждали вас золотом, записанным на листе бумаги
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
in @num@ with the oil embargo and the closing of the gold window, that was the end of america
В @num@ в условиях нефтяного эмбарго и закрытия «золотого окна», заговорили о конце Америки
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in 2005 the theatre was awarded with the gold medal of the international fund “for high quality in business”.
В 2005 году театр награжден Золотой медалью Международного фонда «За высокое качество в деловой практике».
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
11 them also king david dedicated to jehovah, with the silver and the gold that he had dedicated of all the nations that he had subdued:
11 Их также посвятил царь Давид Господу, вместе с серебром и золотом, которое посвятил из [отнятого] у всех покоренных им народов:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
such efforts resulted in various mining orders and laws, including for the minting of new coins with the establishment of the mexican mint (casa de moneda) in 1535.
Для этого был принят ряд ордонансов и законов о горнорудном деле, а после создания в 1535 году в Мехико Монетного двора началась чеканка монет.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
from 1981–1983 he studied under susan landale at the conservatoire de rueil-malmaison, graduating with the gold medal.
В 1981–1983гг. учился у Сюзаны Ландаль в Руель-Мальмезонской консерватории, которую закончил с Золотой медалью.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a breathtaking adventure recovered a treasure of gold coins with the help of the metal detector rover c. this coins of gold were detected in a depth of 1,30 m. because of the extensive distribution of the gold coins in the ground even this great depth was no barrier for the treasure hunters.
Как захватывающее приключение звучит история об обнаружении клада из золотых монет, найденных с помощью металлодетектора rover c. Золотые монеты были обнаружены на глубине 1,30 м. Поскольку золотые монеты были распределены по большой площади, такая значительная глубина не стала препятствием для охотников за сокровищами.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i prefer to book my upgrade with travel-class upgrade benefits (in accordance with the gold/platinum benefits) points
Я хочу забронировать повышение статуса с Преимущества повышения класса обслуживания (в соответствии с льготами для участников уровней gold/platinum) Баллы
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it was a mystery, as why it was displayed ‘g’ as ‘geyl’ not ‘gold’ with the gold coin
Но и тут была загадка, почему-то они отображались как " Г" , то есть " Гейл" а не " Золото" в виде золотых монет
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this – together with the gold exchange standard, which ensured that credit did not exceed the economy’s productive capacity – contributed to sustained global economic growth
Это запрещение, действуя одновременно с золотовалютным стандартом, обеспечивало такое положение, при котором кредит не превышал производственные мощности экономики, что способствовало устойчивому глобальному экономическому росту
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality: