Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
timed out trying to connect to remote host
Истекло время ожидания ответа от удалённого узла
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
we're just trying to connect the two
Мы пытаемся объединить эти два явления
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
transfer your domain to us
Перенести домен к нам
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
connect your pocket pc to your desktop computer.
Подключите pocket pc к ПК;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
trying to connect a server for another game type
Попытка соединения с сервером для другого типа игры
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it is desperately trying to adhere to your home schedule
Они отчаянно стараются придерживаться твоего обычного режима
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
now you have to connect your client to the demo server.
Теперь необходимо подключить ваш Клиент к демо-серверу.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
how to connect your utilities in cyprus
how to connect your utilities in cyprus
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i have this problem, too loading stuck at 0% when trying to connect to multiplayer
При подключении к сетевой игре загрузка замирает на 0%
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
now, no one will leave japan with bad memories of trying to connect to the internet
Сейчас никто не покидает Японию без плохих воспоминаний о попытках подключиться к Интернету
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
: connect your device to your computer by usb cable or bluetooth.
: подключи свое устройство к компьютеру через usb-кабель или bluetooth.
Last Update: 2012-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
1. connect your zune hd to your computer and sign into the zune software.
1. Подключите ваш zune hd к компьютеру и войти в программное обеспечение zune.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
draw a smooth curve to connect your data points.
Соедините точки плавной линией.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: