Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unable to locate account
Не удаётся найти учётную запись
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to locate test page.
Ðе ÑдаÑÑÑÑ Ð¾ÑкÑÑÑÑ ÑеÑÑовÑÑ ÑÑÑаниÑÑ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to locate note-text
Не удаётся создать объект базы данных
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to open file
Невозможно открыть файл
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
unable to read file.
Не удаётся прочитать файл.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to locate account %1.
Не удалось найти учётную запись% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to locate kuiviewer kpart.
Не удаётся найти компонент kuiviewer.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to locate type {0} in: {1}
невозможно найти тип {0} в {1}
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to read file: '%1 '
Невозможно открыть файл «% 1 »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to locate binded object {0}
невозможно найти связанный объект {0}
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to delete file {0}
Невозможно удалить файл {0}
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to find license file
unable to find license file
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to locate this email in kmail
Невозможно найти это письмо в kmail @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error: unable to read from file
Ошибка: Невозможно прочитать файл
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to use file < {0}
Не могу использовать файл < {0}
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
unable to get project file: %1
Невозможно получить файл проекта:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error: unable to write to file
Ошибка: Невозможно записать в файл
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error: unable to print help file.
Ошибка: не удалось вывести справку.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to remove temporary wsdl file
Невозможно удалить временный файл wsdl
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
error: unable to parse file %1.
Ошибка: невозможно обработать файл% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: