Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
upgrading the firmware
Обновление прошивки
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
d. upgrading the slums
d. Расчистка трущоб
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
upgrading the informal economy
Повышение эффективности неформального сектора экономики
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
upgrading the skills of specialists;
повышения квалификации специалистов;
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
4.2 upgrading the source distribution
4.2 Обновление дистрибутива исходного кода
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
upgrading the twentekanaal to class va;
Повышение категории Твентеканала до класса va;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- upgrading the skills of our employees.
- Повышение квалификации наших сотрудников.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
what with the hp @num@
Что у этого с хитами - @num@
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
(e) upgrading the meningitis epidemiological surveillance scheme;
e) модернизация программы эпидемиологического контроля за менингитом;
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
just like the hp up i took earlier
Точно так же, как увеличение ОЗ, которое я взяла ранее
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the 1500+ is only used in the hp bladesystem bc1500 blade pc.
the 1500+ is only used in the hp bladesystem bc1500 blade pc.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
specials back in 2013 on the hp desktop and dell
Скидки Еще в 2013 на рабочем столе hp и dell
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it's like the hp and mp sticks together
Как если бы хиты и мана объединились в одно
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
use the hp potion when you can. shiro typed out
Послушай Джонаса и используй зелье hp, когда будет нужно
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
if the hp is not good, i should just reduce the sp
Если хиты не доступны, то надо уменьшить стамину
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
though the hp is hard to recover because of the heat damage
Хотя хиты и тяжело запасать, поскольку кругом жара уменьшающая мои хиты
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
unlike the hp and mp, the means to recover sp is limited
В отличии от Хитов и Маны, методы для восстановления стамины весьма ограничены
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
shiro only frowned harder as she saw the hp regenerate after a moment
Широ ещё сильнее нахмурилась, когда увидела, что hp королевы через мгновение восстановилось
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
first of all, let's appraise the blue one under the hp bar
Первой я оценила синюю шкалу под шкалой хитов
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if the hp gauge that floated in the corner of his vision emptied, he would die
Если шкала здоровья, находящаяся в самом углу его поля зрения, опустеет, он умрет
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: