Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
contributing is rewarding and fun, and as well as allowing you to meet new people it gives you that warm fuzzy feeling inside.
Такое участие приносит удовольствие и радость, а также даёт возможность познакомиться с новыми людьми и придаёт вам те самые тёплые чувства и переживания.
when people forgot to be careful and gave a warm fuzzy to just anybody they worried because they knew that somebody would probably resent sharing their warm fuzzies.
Когда люди забыли быть осторожным и дали тепло нечетких просто никому они беспокоятся, потому что они знали, что кто-то вероятно негодуют, обмена их теплой fuzzies.
and even though they found a warm fuzzy every time they reached into their bag they began to feel guilty whenever they gave them away so they reached in less and less and became more and more stingy with them.
И даже если они нашли теплый нечеткого каждый раз, когда они достигли в их мешок они начали чувствовать себя виноватыми, всякий раз, когда они дали им прочь, так что они достигли в меньше и стали все более и более скаредный с ними.
any time a person reached into this bag they were able to pull out a warm fuzzy. warm fuzzies were very much in demand because whenever someone was given a warm fuzzy it made them feel warm and fuzzy all over.
Любое время человек достиг в этот мешок, они смогли вывести тепло нечеткой.
now, one of the non-perks of being a lexicographer is that people don't usually have a kind of warm, fuzzy, snuggly image of the dictionary
Теперь вот один из минусов работы лексикографа: люди обычно не представляют словарь теплым, мягким и пушистым