Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we have spoken of an occurrence many times.
Мы говорили о событии много раз.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we have spoken enough in these hallowed halls.
Мы достаточно много говорили в этих высоких залах.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
for reasons that we have spoken of in previous sessions.
По причинам, о которых мы говорили на предыдущих сеансах.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we have spoken much; perhaps too much.
Мы много говорим; возможно, слишком много.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
i have no idea. we have spoken of this.
Понятия не имею.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we have reached the final quarter of an hour
Нам осталось - последние четверть часа.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we have spoken about this on earlier occasions.
Мы уже выступали по этому вопросу ранее.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
these are the membranes of light that we have spoken of in the past.
Это - мембраны СВЕТА, о которых МЫ уже говорили Вам в прошлом.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
furthermore, we have always spoken in favour of exemptions on humanitarian grounds.
Кроме того, мы всегда выступали за исключение в осуществлении режимов санкций по гуманитарным соображениям.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the rain was pretty incredible, we must have got three inches in just under an hour (about 7.5 cm).
Дождь был неслыханный, почти за час выпало три дюйма (около 7,5 см) осадков.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
also we have spoken about our new partnership framework agreement.
Также о нашем новом Рамочном соглашении партнерства.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we have spoken at length on this issue before, and we remain firm in our position.
Мы обстоятельно обсуждали этот вопрос ранее, и мы попрежнему тверды в своей позиции.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
for decades now, we have spoken on afghanistan within this hallowed hall.
Вот уже десятилетия мы говорим об Афганистане в этом высоком зале.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"so far we have spoken only of the material development of local life.
“До сих пор мы говорили только о материальном развитии местной жизни.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i want to thank too those who have spoken in today's debate.
Я также хочу поблагодарить всех тех, кто принял участие в сегодняшних прениях.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact, over the first 10 years we have spoken a lot but not done enough.
По сути, в первые 10 лет мы много говорили, но недостаточно делали.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
my brethren, take the prophets who have spoken in the name of the lord for an example of patience in your suffering.
возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
one is, of course, that we have spoken on this subject for almost ten years now.
Одна из этих причин, конечно, заключается в том, что мы обсуждаем этот вопрос уже почти десять лет.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
people now speak in terms of ethics where they might once have spoken in terms of religion
Темы , обсуждавшиеся раньше с точки зрения религии , сегодня обсуждаются с точки зрения этики
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and they shall know that i jehovah have spoken in my jealousy, when i have accomplished my fury upon them.
и узнают (3045) (8804) , что Я, Господь (3068) , говорил (1696) (8765) в ревности (7068) Моей, когда совершится (3615) (8763) над ними ярость (2534) Моя.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: