Results for whatthe main aim in writting the ... translation from English to Russian

the main aim in our work is the quality.
Главная цель нашей работы— качество.

what are the main aims in the service of john the baptist?
Какова была основная цель служения Иоанна Крестителя?

we need to yield to him and make sacrifice our main aim in life.
Мы должны покориться Ему и сделать нашей главной целью в жизни самопожертвование.

the organization's main aim in such activities is to bridge the gap between relief and development.
Основной целью организации в рамках такой деятельности является переход от оказания чрезвычайной помощи к активизации процесса развития.

our main aim in this direction is simple and clear: we should preserve and strengthen the public consent.
Наша главная цель в данном направлении проста и понятна: мы должны сохранить и укрепить общественное согласие.

his main aim in this paper was to study how absolute continuity could be generalised of to the non-commutative case.
Его основная цель этого документа состояла в изучении того, каким образом абсолютной преемственности может быть представлена в тем, что не коммутативной дела.

the main aim in this respect is to promote respectful behaviour towards other groups and individuals in society.
В этом контексте главная цель состоит в поощрении уважительного отношения к другим группам и отдельным лицам в обществе.

the main aim in this regard was for upu to come into line with the practice of other united nations specialized agencies and to allow greater flexibility in programme and budget execution.
Главной целью ВПС в этой связи было приведение бюджета в соответствие с практикой других специализированных учреждений Организации Объединенных Наций для обеспечения большей гибкости при исполнении программ и бюджета.

"our main aim in the near future is the olympic games in rio de janeiro. 26 licenses are here, we plan to have 35-40 licenses.
«Наша основная цель в ближайшее время - это Олимпийские игры в Рио-де-Жанейро в Бразилии. 26 лицензий есть, планируем до конца года довести до 35-40.

karpenko describes her main aim in writing as " voicing the point of view of crimeans who aren't happy that russia suddenly came to our door
Карпенко называет своей главной целью «озвучивание точки зрения крымчан, которые не рады, что Россия неожиданно постучалась к нам в дверь

as understood from the definition; the main aim in translation is to create the same impression on the people speaking both the source language and the target language and to convey the same message.
Согласно этому определению, основная цель перевода заключается в том, чтобы лица, говорящие на исходном языке, имели одинаковое представление или передавали одинаковое сообщение лицам, говорящим на языке, на который выполняется перевод.

the european union's main aim in this field is to work towards universal abolition of the death penalty, if necessary with the immediate establishment of a moratorium on the use of the death penalty with a view to abolition as a first step.
Основная задача Европейского союза в этой области заключается в работе в направлении всеобщей отмены смертной казни, при необходимости, незамедлительного принятия моратория на применение смертной казни с последующей ее отменой.

51. when the constitution was amended in 1995, it was stated in the explanatory notes to the amending legislation that there were three main aims in the review of the human rights provisions of the constitution.
51. При внесении в 1995 году поправок в Конституцию в комментариях к ним были указаны три основные цели, которые преследовались в связи с пересмотром положений Конституции, касающихся прав человека.

3. the database has been developed in line with the new structure of the ip and taking account of the views of users, with the following main aims in mind:
3. Разработка базы данных ведется в соответствии с новой структурой КП, а также с учетом мнений пользователей.

14. indi's main aim in 2011 was to enable indigenous organizations to participate as part of the "give a voice back to the voiceless " campaign, which it achieved through the adoption of a direct consultation policy.
14. Основной задачей ИНДИ на 2011 год является привлечение к участию организаций коренного населения − "вернуть право голоса тем, кто его не имеет ", и с этой целью проводится политика прямых консультаций.

== science and research ==qatar foundation's main aim in this field is to help build qatar's innovation and technology capacity by developing and commercializing solutions in key sciences.
Основная цель qatar foundation в этой области: помочь создавать инновационные технологии в Катаре и развивать технологический потенциал по разработке и коммерциализации решений в ключевых науках.

unido's main aims in convening the conference were to map a pathway to sustain manufacturing growth in asia in the light of environmental and economic challenges, and to move discussions on green industry from the intangible to the real, by identifying key technologies, business opportunities and public policy strategies.
Созывая эту Конференцию, ЮНИДО поставила цель определить пути поддержки роста обрабатывающей промышленности в Азии с учетом экологических и экономических проблем и продолжить обсуждение вопроса о "зеленой " промышленности с теоретической и практической точек зрения путем выявления ключевых технологий, коммерческих возможностей и стратегий публичного порядка.

1. the co-chairs of the standing committee on victim assistance (austria and colombia) indicated that one of their main aims in 2013 was to further identify what progress has been made in applying the victim assistance aspects of the cartagena action plan and what additional progress is expected prior to the convention's third review conference.
1. Сопредседатели Постоянного комитета по помощи жертвам (Австрия и Колумбия) указали, что одна из их основных целей в 2013 году состояла в дальнейшей идентификации того, какой прогресс был достигнут в применении аспектов Картахенского плана действий по помощи жертвам и какой дополнительный прогресс ожидается в преддверии третьей обзорной Конференции по Конвенции.