Trying to learn how to translate from the human translation examples.
wholly
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
wholly owned
Дочернее общество
Last Update: 2013-08-13 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Wikipedia
wholly private funding
Полностью частное финансирование
Last Update: 2016-12-04 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
that is wholly untrue.
Это совершенно не соответствует действительности.
Last Update: 2017-01-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
wholly commercial (contracts)
(договора) на полностью коммерческой основе/имеющие сугубо коммерческую основу/исключительно на коммерческой основе
Last Update: 2017-09-25 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
his legs were wholly bandaged.
У него целые ноги были в бинтах...
Last Update: 2018-02-21 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
it is wholly one-sided.
Он абсолютно односторонний.
Last Update: 2017-01-02 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
wholly or partly financed by
когда деятельность полностью или частично
it shall be wholly burned.
Вся должна быть сожжена.
he married a wholly young girl
Он женился на совсем юной девушке
Last Update: 2020-11-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
chile wholly opposes such actions.
Чили решительно осуждает такой подход.
Last Update: 2016-12-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
for they have not wholly followed me;
потому что они не последовали Мне,
no state can stand wholly alone.
Ни одно государство не может держаться абсолютно особняком.
Last Update: 2017-01-03 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Wikipedia
wholly made of stainless steel , surgical .
Полностью изготовлены из нержавеющей стали , хирургические .
give self wholly (1 timothy 4:15)
Себя полностью (перевод по Библии короля Джеймса) (1-е ТИМОФЕЮ 4:15)
it's really a wholly separate radiation
Это совершенно отдельная радиация
mercy does not wholly abrogate universe fairness.
Милосердие не отменяет всей справедливости во вселенной.
marks was the only one who remained wholly untouched
Знаков, было единственным, кто остался полностью нетронутым
- tobacco, partly or wholly stemmed/stripped
Табак с частично или полностью отделенной средней жилкой
“that was something wholly special, unexampled, incomprehensible.
"Это было нечто совсем особенное, беспримерное, непонятное.
Last Update: 2018-02-21 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: WikipediaWarning: Contains invisible HTML formatting
he was wholly human , though perfect , as adam originally wa
Он был полностью человеком , хотя и совершенным , как Адам в начале