Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no strings attached
Без всяких проводов
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no strings attached.
И чтобы никаких тросов.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
free and clear, no strings attached?"
Бесплатно и навсегда, как и договаривались, никаких подвохов?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
assistance should be selfless and have no strings attached.
Такая помощь должна быть бескорыстной и не обставляемой никакими условиями.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no strings attached: logitech introduces wireless headphones for ipod
logitech представил в Европе первый продукт для пользователей xbox 360
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 4
Quality:
74. independence means that the funding must come with no strings attached.
74. Независимость подразумевает, что финансирование не должно быть обременено условиями.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i am 100% genuine. no strings attached, just do whatever u want with me.
i am 100% genuine. no strings attached, just do whatever u want with me.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
childhood with no strings attached , no worries, no pain, no fame and fortune in the chase.
Детство с каких-либо условий, не беспокойтесь, ни боли, ни славы и удачи в охоте.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he who asks for friendship with , as it were , no strings attached , in reality wants only an acquaintance , not a friend
Кто ищет дружбы без каких - либо обязанностей , на самом деле хочет иметь только знакомого , а не друга
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
thousands of adults are joining the service every day, all of them looking for all sorts of fun from flirty online chat to real hookups and no strings attached encounters.
Ежедневно тысячи желающих присоединяются к нам в поисках различных удовольствий, начиная с онлайн чатов и заканчивая настоящими встречами и отношениями без обязательств.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
one of our new concepts, which aims at reducing the death rate, is reaching out to drug addicts with no strings attached.
Одной из новых концепций, которая направлена на сокращение коэффициента смертности является прямое обращение к наркоманам без каких-либо условий.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
there should be no strings attached in terms of the beneficiaries having to recognize that they have acted wrongly.
Не должно выдвигаться условий о том, что получающие амнистию должны признать неправильность своих действий.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. address as public call with all groups seizing and detaining civil persons to cease this unacceptable practice and free any and all prisoners with no strings attached.
1. Выступить с публичным призывом ко всем группам, захватывающим и удерживающим гражданских лиц, прекратить эту неприемлемую практику и без всяких дополнительных условий освободить всех без исключения пленников.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
one party stressed that funding should be provided through direct access with no strings attached, and that it must be additional to development funding.
Одна Сторона подчеркнула, что финансирование должно предоставляться на основе прямого доступа без каких-либо условий и что оно должно дополнять финансирование развития.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
another positive step is the recognition that developing countries that are hit by external shocks need to be provided with ample liquidity with no strings attached.
Другим позитивным шагом является признание того, что развивающимся странам, пострадавшим от внешних потрясений, необходимо предоставить крупные ликвидные средства без каких бы то ни было условий.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
online adult dating market is growing every day and so is abundant love. thousands of adults are joining the service every day, all of them looking for all sorts of fun from flirty online chat to real hookups and no strings attached encounters.
Рынок сайтов знакомств для взрослых растет каждый день, как и сайт abundant love. Ежедневно тысячи желающих присоединяются к нам в поисках различных удовольствий, начиная с онлайн чатов и заканчивая настоящими встречами и отношениями без обязательств.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
as an extra benefit, all players who achieve 50,000 points during june will also receive a $300 cash bonus at the beginning of july, with no strings attached.
В качестве дополнительного поощрения все игроки, набравшие 50 000 очков в июне, получат также кэш-бонус на $300 в начале июля — без каких-либо дополнительных условий.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the company also sells the logitech® wireless headphones for ipod®, giving owners the ability to listen to their music player with no strings attached.
Беспроводные наушники logitech для ПК - всего лишь один из видов новой продукции компании logitech, в котором используется беспроводная технология logitech music anywhere.
Last Update: 2014-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
one of the blondy elites that ruled over tanagura had done a slum mongrel a good deed-no strings attached-and all the worse, as if it was part of a cynical practical joke
Один из элиты, Блонди, управлявших Танагурой, оказал полукровке из трущоб хорошую услугу - не проявив никаких чувств - и, что хуже всего, это как будто было частью циничной шутки
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
if new, why have they not formed earlier when human suffering is not new? organizations offering self-help, where those in need are empowered with no strings attached, are relatively safe.
Если она новая, почему она не сформировались раньше, если человеческие страдания возникли не недавно?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: