Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
information on the tyre side wall
Информация, содержащаяся на боковине шины
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
“on the canvas left a red spot.
“На холсте осталось красное пятно.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
turn on the check box on the canvas tab.
Для этого нужно включить чек-бокс на закладке Холст.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
click on the canvas to pick a fill color.
· фон (цвет фона)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
drag the mouse on the canvas to create text box.
Команда "Создать"
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alone in the wind, on the prairie
alone in the wind, on the prairie
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if needed, adjust the settings on the canvas or text tab.
При необходимости настроить в закладке Холст параметры создания основы для рисунка или добавить текст в закладке Надпись.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
fall like a leaf in the wind on the ocean
fall like a leaf in the wind on the ocean
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
on the canvas tab you can adjust the texture settings for the painting.
В закладке Холст настраиваются параметры поверхности, на которую наносится изображение.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a better way is the horizontal "b " surface on the side wall.
4. Более удобным путем передвижения является горизонтальная поверхность "b " на боковой стенке.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and there rose a storm of wind on the lake;
а на озере между тем поднялся ветер и началась буря;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
click on the canvas tab and choose a texture using the following parameters:
Параметры выбранной текстуры регулируются на закладке Холст (canvas):
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
paint will go everywhere on the canvas except where you've placed stencils.
Краска пойдут всюду на холсте исключением случаев, когда вы разместили трафареты.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the light that is there, however, is captured and stays firmly on the canvas.
Иначе говоря, он есть, но его и нет.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in the canvas there is a quarter, and on the box of the seal.
Поиск знакомых, друзей, родственников или должников в сетях Интернет и не только.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
or spill tea or coffee on the canva
Или пролить чай или кофе на холст
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
working table in special execution, situated on the tunnel’s side wall (so-called ‘side nose’)
Рабочий стол в специальном исполнении, помещен на боковой стене тунеля (так назыв. "боковой нос")
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(a) when each craft has the wind on a different side, the craft with the wind on the port side shall give way to the other;
а) когда суда идут разными галсами, судно, идущее левым галсом, должно уступать дорогу другому судну;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
in less than two minutes , the man lay unconscious on the canva
Не прошло и двух минут , как мужчина лежал на площадке ринга без сознания
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it's the magic that wears wind on the target's body, and seals the motion
Это магия ветра, которая не дает телу двигаться
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: