Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that sounds right.
Это звучит правильно.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
that sounds right cassandra!
Это звучит правильно Кассандра!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
cavill: the word “torment” sounds right.
Кавилл:Мучил — не то слово.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
once more will it sound right for your requirements?
Еще раз это будет звучать правильно для ваших требований?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
does it really sound right?
Это действительно кажется правильным?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
all talk will be sound and upright.
[[В Садах блаженства никто не услышит пустых и бессмысленных речей, и никто не будет оскорблен и обижен. Обитатели Рая будут говорить только добрые и прекрасные слова, потому что Рай - это обитель благочестивых и добропорядочных, в которую не попадет никто иной.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dance around the room or pick a different seat and your audio just won't sound right.
Если вы будете двигаться в танце по комнате или пересядете на другое место, звук уже не будет таким качественным.
Last Update: 2016-10-20
Usage Frequency: 6
Quality:
here is my chance to make it sound right
Сейчас у меня есть шанс исправиться
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
every brand is out there making sound right now
Каждый бренд пытается создать оригинальный звук
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
so, this is about special sound, right?
Ну, так, главное – это особенный звук, так?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
colors will be unfurled, and battle cries will sound.
Эмблемы будут развернуты, и будут слышны крики сражений.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
we also offer a proofreading service to make your translation sound right.
Предоставляем услуги корректирования.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
why must we be sound in mind
Почему мы должны быть благоразумными
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
what does it mean to be sound in mind
Что означает быть благоразумным
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
for the trumpet will sound , and the dead will be raised up incorruptible , and we shall be changed
Ясно , что не все помазанники спят в могиле , ожидая воскресения
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
just because harvard- and we know harvard is always right- but just because a harvard psychologist says pretty interestingly, that sounds right to me, is that even a right idea
Только потому что Гарвард- а мы знаем, что Гарвард всегда прав- только потому что ученые с Гарварда высказали интересную теорию, мне она импонирует, является ли она правильной
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mature judgment is needed if that commitment is to be sound
Чтобы это обязательство было прочным , требуется зрелое суждение
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
his delegation considered the special rapporteur's proposed articles 5 and 7 to be sound.
6. Его делегация положительно оценивает представленные Специальным докладчиком статьи 5 и 7.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
rather , he urged : “ be sound in mind
Напротив , апостол призвал : « Будьте благоразумны
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
be sound hostel has: dorms of 6 or 8 with shared bathroom.
be sound hostel спальни для 6 или 8 с общей ванной.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: