MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: you know i do not drink, and anya does not ... ( English - Russian )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Russian

Info

English

'I do not know, I cannot judge...

Russian

-- Не знаю, не могу судить...

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

English

'Don't you know that you are all my life to me?... But peace I do not know, and can't give to you.

Russian

-- Разве вы не знаете, что вы для меня вся жизнь; но спокойствия я не знаю и не могу вам дать.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

English

That text included a reference to 2006, and I do not see how we can produce a report that does not make reference to the exact wording of the text.

Russian

В этом тексте содержалась ссылка на 2006 год, и я не представляю себе, как мы можем составить доклад, в котором не было бы ссылки на точную формулировку документа.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

In this Conference - I do not have to point this out - if you have 95 per cent adherence, it may be gratifying, but it does not help you.

Russian

У нас на Конференции - и мне нет необходимости подчеркивать это - наличие 95процентного присоединения может вызывать отрадное чувство, но делу это не помогает.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

But, Dolly dearest, I fully understand your sufferings – yet there is one thing I do not know. I do not know...

Russian

Но, Долли, душенька, я понимаю твои страдания вполне, только одного я не знаю: я не знаю... я не знаю, насколько в душе твоей есть еще любви к нему.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

English

I regret to say that I do not have with me today ideas or proposals to lead the CD out of its current impasse, but that is because the solution does not lie in United States hands alone.

Russian

Как мне ни жаль, но у меня нет сегодня ни идей, ни предложений на тот счет, как вывести КР из ее нынешнего тупика, и связано это с тем, что решение тут не находится лишь в руках США.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

I would like to ask the Secretariat why my name does not appear. I do not understand, because I did not receive the necessary letter from the Secretariat.

Russian

Я не понимаю, почему название моей страны не появилось, поскольку я не получал от Секретариата соответствующего письма.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Since the Court does not give any argument in its reasoning, I do not feel able to support its finding.

Russian

Поскольку в мотивировочной части Суд не приводит каких-либо доводов, я не в состоянии поддержать этот вывод.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

"as an international organisation, the United Nations has never accepted and does not accept and I do not believe it will ever accept the principle of secession of a part of a member State ".

Russian

>.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

In particular, a time-consuming budgetary process which does not allow for projects to be developed and executed in less than a 6 to 12 month time frame and makes no allowances for meeting unplanned expenses or expenses that do not fit into limited categories, represents a discouraging impediment to cooperation.

Russian

В частности, длительный бюджетный процесс, не позволяющий разрабатывать и осуществлять проекты менее чем за 6-12 месяцев и не допускающий покрытия незапланированных расходов или расходов, не вписывающихся в ограниченный набор категорий, является тормозом для сотрудничества.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

If the United States, its people and its Presidents -- and I do not want to single out any individual President or leader of an empire; an empire is an empire, and it does not matter who is heading the empire, whether they call themselves Democrat or Republican -- really want to demonstrate their commitment to putting an end to the threat of nuclear energy being used for military purposes, then they have to be the first to move towards a policy of nuclear disarmament, a policy that should encompass all those that possess nuclear weapons.

Russian

Если Соединенные Штаты, их народ и их президенты -- не хочу выделять какого-либо одного президента или лидера империи, ибо империя остается империей, и не имеет значения, кто ее возглавляет, называют ли они себя демократами или республиканцами, -- действительно хотят продемонстрировать свое стремление положить конец угрозе использования ядерной энергии в военных целях, то они должны первыми начать осуществление политики ядерного разоружения, политики, которая должна охватить всех, кто обладает ядерным оружием.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

In accordance with the United Nations Financial Rules and Regulations, competitive bidding does not apply to the acquisition of real estate where market conditions do not allow for effective competition.

Russian

В соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций конкурентные торги в целях приобретения недвижимости не проводятся в тех случаях, когда в силу рыночных условий подлинная конкуренция отсутствует.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

It has been suggested that some of these concerns are addressed by the backset requirement, but limitations on the HRMD do not allow for a full evaluation of the gap and the backset requirement does not apply to the rear seats.

Russian

Отмечалось, что некоторые из этих вызывающих обеспокоенность вопросов можно снять посредством применения требований в отношении расстояния между затылком и подголовником, однако ограничения HRMD не позволяют полностью оценить проем, и требование к расстоянию между затылком и подголовником не применяется к задним сиденьям.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The new cemetery is to cover an area of 350 dunams, in which a special section will be allocated for civil burial of persons that Jewish Law (Halacha) does not allow to be buried in religious cemeteries, or who do not desire religious burial.

Russian

Площадь нового кладбища составит 350 дунамов, и в нем будет выделен специальный сектор для гражданского захоронения лиц, которым нормы еврейского права (Галаха) не разрешают быть похороненными на религиозных кладбищах или которые не хотят религиозного захоронения.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

One is to defer our decision on 566 to Thursday plenary, that is today, or, alternatively, if he does not seek to dispute, or I do not have objections from the floor, I would proceed accordingly.

Russian

Один из них - отложить наше решение по CD/WP.566 до пленарного заседания в четверг, т.е. сегодня, или же, если он не ищет спора или у меня не будет возражений из партера, я бы действовал соответственно.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

I do not share this conclusion, however, as in my view it does not respect the precise formulation of paragraph 1, which establishes that "no one shall be arbitrarily deprived of his life " and which therefore is not applicable in cases where no deprivation of life has taken place.

Russian

Однако я не согласен с этим выводом, поскольку, по моему мнению, он не соответствует точной формулировке пункта 1, который гласит, что "никто не может быть произвольно лишен жизни ", и который, следовательно, не применяется в случаях, когда лишения жизни не произошло.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

Like other colleagues who have spoken -- and I do not think there is anyone here who does not share this view -- we very much hope that we can actually get down to the work that we have failed to conduct over the last 11 or 12 years.

Russian

Как и другие коллеги, которые уже тут выступали, - а я не думаю, что здесь есть ктото, кто не разделяет это воззрение, - мы очень надеемся, что мы сможем реально приступить к работе, которую мы не смогли проводить на протяжении последних 11 или 12 лет.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The Union of Comoros does not have electronic means of searching the data and even the means available at the Prince Said Ibrahim international airport do not allow efficient implementation of the travel ban.

Russian

Союз Коморских Островов не располагает какими-либо средствами электронной обработки данных, причем даже контрольно-пропускной пункт в аэропорту им. принца Саида Ибрахима не имеет возможности эффективно обеспечивать режим запрета на поездки.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

But trade liberalization does not always bring benefits and can entail high costs and misery if domestic production is displaced in countries with weak supply capacities that do not allow them to take advantage of opportunities to access global markets.

Russian

Однако либерализация торговли не всегда приносит выгоды и может быть связана с высокими издержками и нищетой, если внутреннее производство вытесняется в странах со слабым производственно-сбытовым потенциалом, который не позволяет им воспользоваться расширением доступа к глобальным рынкам.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Often State parties do not maintain central registries and the exchange of information among national, subregional and regional databases, when available, is a time-consuming process that does not allow for effective combating of illicit trafficking in firearms.

Russian

Часто государства-участники не ведут центральных реестров, а обмен информацией между национальными, субрегиональными и региональными базами данных, когда такие имеются, занимает много времени и не дает возможности эффективно бороться с незаконным оборотом огнестрельного оружия.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: melisse (German>Portuguese) | avessa (Portuguese>French) | jashtëqitje (Albanian>Portuguese) | divac (Albanian>English) | aap ko mujhse baat nahi karni hai kya (Hindi>English) | numero rapporto (Italian>English) | dangsin-eun hangug-eo leul hal su (Korean>English) | verschlußklebefolie (German>English) | essay on sainik jivan (English>Hindi) | mga tula ni marcelo h del pilar (Tagalog>English) | mukhang per (Tagalog>English) | ablate (English>Finnish) | fleu (English>French) | te amo mucho mi amor (Spanish>English) | rettamente (Italian>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK